Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Para rekan datang untuk bermain di Mafia Game in Prison!"
"Rekan Sang Yeob, Ha Sun"
"Rekan JB, Jin Young"
"Rekan Ye Na, Gyu Ri"
"Mereka mendapatkan pengalaman seru bersama rekannya"
"Tapi apa rekanku seorang anggota mafia?"
"Apa kami tidak akan menemukan anggota mafia selama Babak Satu?"
"Kalian bisa mengetahui mafia yang tertangkap di Babak Satu"
"Jelaskan kata 'hobi' dengan sebuah gambar"
"Jong Min membuat gambar ambigu agar anggota mafia tidak tahu"
"Para tahanan teladan langsung curiga dengan gambar Jong Min"
"'Mandi' membawa kejatuhan Jong Min"
"Apa Jong Min jelas anggota mafia?"
"Kalian salah"
"Mereka yakin"
"Jong Min"
"Bukan anggota mafia"
"Terkejut"
"Siapa anggota mafia yang diketahui Jong Min?"
"Pemilihan kedua berlanjut. Siapa dua orang yang dicurigai Jin Young?"
"Apa mungkin Je Seong dan JB adalah anggota mafia?"
"Tapi sekarang dia hanya bisa memilih satu orang"
"Perang pilihan antara rekanan"
"Di tengah kekacauan, Sang Yeob mencurigai pori-pori Je Seong"
"Pori-pori itu membuat Jin Young yakin"
"Mereka langsung memiliki kepercayaan penuh padanya"
"Aku memilih kawanku untuk menyelamatkan kawanmu"
"Apakah mafianya JB dan Je Seong atau Jin Young dan Sang Yeob?"
"Siapa yang mengatakan kebenarannya?"
"Apa keputusan Gyu Ri?"
"Hwang Je Seong"
"Je Seong adalah..."
"Je Seong adalah"
"Seorang anggota mafia"
"Dan mereka langsung bergembira"
"Apa identitas JB?"
"Mereka mencurigai rekan sendiri"
"Dua anggota mafia lainnya akan segera terungkap"
Saatnya permainan individu.
"Pertandingan Melompat ke Bel"
Sering kali ada yang menyelak dan berkelahi.
Kami suka hal semacam itu.
- Silakan lakukan sesuka kalian. - Astaga.
Mari mulai dengan pertanyaan pertama.
Institut Nasional Bahasa Korea
menyaring kata serapan ke bahasa Korea
dan mengunggahnya ke publik.
Contohnya, saringan kata lingkaran hitam...
Lingkaran hitam di bawah mata?
Menjadi lingkaran kantong mata.
- "Lingkaran kantong mata"? - Begitu rupanya.
Ini pertanyaannya.
Apa kata serapan
dari saringan kata berikut?
Perhatikan layar.
Apa kata serapan dari "ragam sambungan"?
- Kita maju saja dahulu. - Pegang palu mainannya.
Tunggu, apa itu "ragam sambungan"?
- Senang? - Salah.
Kenapa kamu berpikir jawabannya senang?
- Aku tahu. - Katakan.
Satai daging.
Pasti itu kata serapan.
- Aku bodoh sekali. - Salah.
- Kamu bodoh. - Benar.
Kamu orang bodoh yang baru.
Kata serapan?
Apa itu kata dari bahasa asing?
- Satai kambing. - "Ragam sambungan"?
Itu kata serapan. Salah.
Aneka satai.
"Setengah kata yang dia ucapkan dari bahasa Korea"
"Tidak jelas"
Salah.
Ini sebuah benda yang bisa ditemukan sehari-hari.
Mudah ditemukan sehari-hari. JB?
- Garpu. - Salah.
- Aku tahu. - Rasanya mirip.
Sumpit.
- Salah. - Ini sulit.
- Aku tahu. - Apa?
- Gantungan. - Astaga.
- Gila. - Aku juga berpikir begitu.
- Salah. - Astaga.
- Kabinet. - Salah.
Astaga.
- Tusuk gigi. - Apa itu kata dari bahasa asing?
Bo Reum, kembali ke barisan.
Salah.
- Stopkontak. - Itu kata dalam bahasa Inggris.
- Stopkontak? - Sepertinya benar.
"Mereka yakin itu jawaban yang benar"
"Benarkah?"
Salah.
"Siapa yang ingin mengambil palu dan mengambil kesempatan?"
- Aku, aku! - Berikan padaku.
- Punyaku. - Aku tahu jawabannya.
Lepas. Aku mendapatkannya.
- Aku mendapatkannya. - Sang Yeob yang mendapatkannya.
- Ini punyaku. - Dia dapat kesempatan pertama.
Astaga, kalian apakan tanganku?
Kamu harus memberitahunya apa itu voltase.
- Benar. - Voltase
dan mereknya juga.
Juga negaranya.
- Beri tahu mereknya juga. - Atau jawabanmu salah.
- Terdiri dari tiga suku kata. - Karena ini berbeda.
Jadi, itu ragam sambungan.
- Sang Yeob, mungkin saja donat. - Bukan.
- Soket tambahan. - Benar.
"Jawaban yang benar adalah soket tambahan"
- Aku sudah hampir benar. - Astaga.
Soket tambahan.
"Sang Yeob, 1 suara tambahan"
- Itu dia jawabannya. - Astaga.
Apa? Kamu tidak tahu?
Tidak.
Pertanyaan berikutnya adalah kuis omong kosong.
Bagaimana cara mengatakan "Usiaku bukan lima tahun"
dalam lima suku kata bahasa Korea?
"Usiaku bukan..."
Aku tahu jawabannya. Akan langsung kuselesaikan.
"Lima suku kata bahasa Korea?"
Maju saja.
- Gyu Ri. - Lautan.
Benar.
- Apa? - Apa katanya?
- Oceania. - Jawabannya Oceania.
Bukankah itu hal yang hanya diketahui anak muda?
Kenapa? Kamu lebih memilih anak muda? Orang tua bagaimana?
- "Orang tua"? - Aku.
- "Orang tua". - Astaga.
Kali ini, kalian akan menebak sebuah karakter kartun.
Itu sulit.
Itu adegan dari "Reply 1997".
"Pertanyaan tentang sebuah karakter, sebuah drama"
"Sebuah lagu, film, dan bahkan survei"
"Untuk semua orang tanpa memandang generasi"
"Dan para anggota melaju dengan kencang"
"Untuk mengambil palu mainan"
Berikan padaku!
- Aku dapat. - Lepas.
Pak dan Bu Cumi-cumi.
"Dijamin jawaban mereka akan konyol"
"Aku suka membunuh orang."
"Apa kamu gila?"
"Seperti dugaanmu, Berandal"
"Waspada terhadap tindak kekerasan"
- Benar. - Apa?
"Perolehan suara tambahan mereka seimbang"
Benar.
"Video lengkap kegiatan reformasi yang lengkap tersedia secara daring"
Menyebalkan.
"Video lengkap kegiatan reformasi yang lengkap tersedia secara daring"
Tujuh anggota mendapatkan suara tambahan secara seimbang.
Sang Yeob, Gyu Ri, Ha Sun, JB, Jin Young, Soo Geun,
dan Jong Min masing-masing mendapatkan suara tambahan.
Tapi,
para anggota yang namanya tertulis di Buku Kematian Mafia,
semua suaranya akan disita
termasuk yang berhasil didapatkan selama kegiatan reformasi.
"Menyeringai"
Aku penasaran dengan namanya.
Di antara para penyintas,
nama siapa yang akan ditulis dalam bukunya?
Saatnya rapat strategi.
- Semuanya, masuklah ke sel. - Baiklah.
Mafia akan membunuh seorang tahanan teladan
melalui rapat strategi mereka.
Bunuh orang yang terpikirkan.
Hei, bagaimana jika...
Aku penasaran siapa yang akan dibunuh.
"Rapat strategi mafia akan dimulai dengan kecurigaan dan rasa takut"
Pakailah penyuara jemala kalian.
- Aku suka ini. - Aku bisa mendengar suara laut.
Bunyi ombak. Astaga, "In Summer" oleh Deux.
Baiklah.
"Saat yang lain antusias"
Menari dengan semangat.
Dan jika kalian anggota mafia, mulailah berdiskusi dengan tenang.
"Penuh kerahasiaan"
Tiga anggota mafia akan memulai rapat strategi sekarang.
"Mereka memilih kambing hitam"
"Para tahanan teladan gembira tanpa menyadari apa-apa"
"Dia menyukai lagunya"
"Aku tidak akan mati, bukan?"
"Dia ingin bertahan"
"Siapa yang harus kita bunuh?"
"Siapa yang dicurigai sekarang?"
"Mari kita sudutkan seseorang bersama-sama"
"Atau kalian bisa menyudutkanku dan mendadak menyingkirkanku"
"Benar, hanya butuh satu dari kita yang selamat"
"Kita bisa"
"Semangat, Mafia!"
"Kita harus membiarkannya hidup karena dia sedang dicurigai"
"Kalau begitu jangan dia"
"Baik"
"Kalau begitu bagaimana dengan orang ini?"
"Baik, dia saja"
Baiklah, rapat berakhir.
Lepas penyuara jemala kalian dan keluarlah.
Pilihan lagu yang bagus.
Baiklah.
Dua anggota mafia masih hidup.
Alih-alih melakukan pemilihan,
masing-masing dari kalian akan maju
dan melakukan hukuman gerak.
Anggota dengan suara tambahan paling banyak maju lebih dahulu.
"Suara tambahan Do Yeon dan Gyu Ri paling banyak"
Masing-masing Gyu Ri dan Do Yeon punya dua suara tambahan.
Gyu Ri maju lebih dahulu.
Gyu Ri cerdas.
Aku mengalahkannnya.
"Dia masih menikmati kemenangannya"
Jangan ada yang bereaksi.
Kita mulai saling mencurigai setelah semua selesai.
"Bagaimana dia menjelaskan 'hobi' dengan gambar?"
Kita mulai saling curiga setelah semua selesai.
- Berikutnya Do Yeon. - Baik.
"Sangat sederhana"
Itu sederhana sekali.
"Gambar sederhananya membuat yang lain curiga"
- Berikutnya Do Yeon. - Baik.
"Berikutnya Do Yeon"
Apa?
"Mereka mengamati lebih dahulu"
Kamu jelas mencoba mengikuti CJ.
"Apa dia sengaja melakukannya?"
- Apa itu JB? - Kamu mengesankan.
"Hukumannya paling efektif di antara mereka semua"
- JB. - Dia luar biasa.
Itu hanya simbol.
Biasanya dia memberikan terlalu banyak petunjuk.
Dia menggambar dengan tangan kiri.
"JB itu bisa menggunakan kedua tangannya sama baiknya"
- Apa itu? - Maaf?
Maaf?
Bukankah itu disket?
"Dia menggambar sesuatu yang misterius"
- Apa itu untuk DJ? - Apa dia anggota mafia?
Apa itu?
- Dia bukan anggota mafia. - Apa itu Sepuluh Perintah Allah?
Dia bukan mafia. Berarti Sang Yeob.
"Berarti Sang Yeob"
"Ada apa ini?"
Jin Young mengetahuinya.
- Aku tahu. - Majulah, Jin Young.
Itu informasi yang tidak penting tentang diriku.
"Apa yang mereka bicarakan?"
Jin Young adalah anggota mafia yang tahu.
Anak itu sangat menyebalkan ketika dia bicara.
"Dia berbalik"
- Maaf, Sang Yeob. - Apa? Tidak.
- Aku bercanda. - Maaf.
Jangan bohong. Aku tahu kamu serius.
- Aku asal bicara. - Sepertinya dia marah.
Sang Yeob terdengar seperti orang tua.
Tidak, aku hanya bercanda.
- Dia seperti orang tua. - Wajahku memerah.
Tadi sangat persis orang tua.
- Benar. - Ini gila.
- Maaf, Jin Young. - Dasar orang tua.
Bisa sunting bagian ini?
Pasti semua akan ditayangkan termasuk ucapanmu tadi.
Apa itu?
"Semua fokus"
- Aneh. - Apa itu?
- Apa? - Sekarang, Sang Yeob.
Apa?
- Sekarang, Sang Yeob. - Apa itu?
- Lihat dia. - Apa?
- Apa itu? - Pria ini mencurigakan.
"Apa itu hobi Jin Young?"
Orang-orang yang tahu pasti mengetahuinya.
- Masalahnya, tidak ada yang tahu. - Sepertinya tidak ada yang tahu.
Apa itu?
"Mereka curiga dengan mereka yang mendadak berjabat tangan"
- Aneh. - Apa?
"Mereka curiga dengan mereka yang mendadak berjabat tangan"
Kamu yakin bukan hanya JB yang mengetahuinya?
"Kecurigaan beralih ke JJ Project"
Aku membuatnya sederhana karena mafia sudah mengetahuinya.
"Hukuman Sang Yeob selalu dicurigai"
"Semua mata tertuju padanya"
"Begitu..."
Indah. Dia menggambarnya dengan baik.
"Setelah melihat gambarnya, semua menjadi jelas"
Lihat? Dia...
- Dia anggota mafia yang tahu. - Menurutku dia tahu.
Kamu membuatnya terlalu jelas jadi, kamu dicurigai.
Kenapa kamu mencurigaiku setiap aku menggambar dengan baik?
Dia terlalu memperlihatkan kalau dia anggota mafia yang tahu.
- Dia terlalu jelas. - Seperti, "Aku tahu jawabannya".
Dia menggambar seperti seorang mafia yang tahu.
Seolah-olah dia mencoba pamer kalau dia tahu katanya.
"Apa Sang Yeob akan dipilih karena hal itu?"
Dia mencoba pamer, "Aku tahu jawabannya!"
- Kamu sudah selesai? - Kalau begitu, berikutnya aku.
- Mari kita lanjutkan. - Tentu.
- Kakiku! - Sisakan sedikit ruang.
- Lucu. - Ada apa?
Lucu sekali.
- Apa yang dia lakukan? - Kenapa tidak ada yang mendekat?
"Apa yang dia lakukan?"
- Apa itu sebuah tarian? - Kenapa tidak ada yang membantu?
Kenapa kalian hanya menyaksikan?
Apa kamu benar-benar kesakitan?
- Apa dia sungguh kesakitan? - Kakimu kram?
- Benarkah? - Serius?
- Apa kamu baik-baik saja? - Kenapa kalian semua kemari?
Panggil ambulans!
- Kamu tidak apa-apa? - Kamu membuatku takut!
Ini tidak begitu serius!
Memang apa yang kamu lakukan sampai kram begitu?
Kamu hanya makan burger.
Pak, tolong katakan kamu ingin menggambar apa.
- Bernapas, Pak. - Pak Jung Hyung Don?
"Dia kembali sadar"
Kalian lebih menyenangkan setelah kita makin dekat.
"Tamat"
Kakiku sakit. Mendadak kakiku kram.
Dia benar-benar sakit tapi tidak ada yang membantu.
"Mereka selalu saling mencurigai"
- Kupikir dia bercanda. - Maaf.
- Aku sama sekali tidak cemas. - Kupikir dia bercanda.
"Dia mengambil spidol dan melakukan hukuman"
- Apa itu? - Apa?
- Baiklah. - Apa itu?
"Reaksinya beragam"
- Cukup. - Baik.
Apa itu?
Jika kamu cukup mengenalnya, kamu pasti mengerti.
Apa itu?
Aku tidak tahu kata yang diberikannya.
Bagaimana bisa aku tahu?
Kamu tidak tahu?
Mungkin sumo? Dia mengenakan celana.
Ha Sun? Ya.
"Selanjutnya giliran Ha Sun"
"Apa yang akan dia gambar?"
Dia mengalami kesulitan.
"Dia mengalami kesulitan"
"Apa yang akan dia gambar setelah lama memikirkannya?"
Aku akan...
Apa itu?
"Apa itu?"
"Timbul rasa mengerti dan kecurigaan"
Apa itu?
Sepertinya aku tahu.
Tolong jangan katakan apa pun.
- Aku tahu. - Baik.
Su Geun?
Apa kalian akan mencurigaiku jika aku melakukan ini?
- Ya. - Ya.
- Kamu harus mati. - Itu tidak masuk akal.
- Kamu benar. Cukup. - "Kamu harus mati."
Tentu.
"Dia sedang memprovokasi mafia atau mengulur waktu?"
Semua orang menggambar persegi.
Seseorang bilang itu aneh.
"Dia menggambar titik di gambar perseginya"
Cukup!
Itu sudah cukup.
Itu...
Aku tahu.
Ye Na?
"Apa yang akan Ye Na gambar?"
"Sebuah lingkaran dan segitiga?"
Apa itu?
- Hati-hati atau kamu mati, Ye Na. - Sekarang kamu harus hati-hati.
Bukankah itu sebuah merek?
- Ya, benar. - Bukan begitu?
Ada sebuah merek seperti itu?
Jadi, itu yang dia lakukan.
"Dia menyelesaikan gambar kontroversialnya"
Untukku.
- Untukku. - Baik.
Apa itu?
Sepertinya semua tahu kata yang diberikan.
"Dia tidak"
"Bo Reum maju terakhir"
- Kamu yang maju terakhir. - Apa yang digambar Ye Na?
Apa maksudmu itu, Ye Na?
- Ya. - Aku baru mengerti.
Tapi kamu seorang anggota mafia.
"Apa?"
"Menyaksikan acaranya"
Aku...
"Dia menyelesaikan mahakaryanya sendiri"
"Apa ada yang tewas?"
Apa ada yang tewas?
- Apa ada yang tewas? - Apa itu?
Kenapa dia menggambar itu? Dia membuatku gila.
Aku merinding.
- Gambarmu - Bukan.
jelas menggambarkan "Bunuh aku".
Kenapa dia menggambar itu?
Maksudnya kamu mau tidur?
Apa pun yang dia gambar,
gambar pertama jelas masih menghantui kita.
"Mari kita lihat gambar pertama Bo Reum"
"Dengan gambar yang jelas"
"Dia mendapatkan dukungan penuh"
"Apa Bo Reum memang seorang tahanan teladan?"
- Aku mengerti, Bo Reum. - Bagus.
Tapi bisa saja kita berpikir begitu
karena tahu jawabannya.
Bagaimanapun itu kamu. Ucapanmu tidak penting.
Hari ini kamu harus mati. Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
"Aku tahu jawabannya!"
Kamu menggambar seperti amatir.
Itu hal paling sederhana yang kamu gambar.
- Kamu terlalu bersemangat. - Hanya butuh satu gambar.
- "Aku sangat bersemangat." - "Aku sangat bersemangat."
"Siapa anggota mafia di antara mereka berdua?"
Sekarang untuk korban yang namanya ada di buku kematian.
Aku lupa soal itu.
Apa kamu penasaran?
Menurutku Do Yeon.
Aku? Begitu tiba-tiba?
- Sepertinya itu aku. - Karena
- suaramu paling banyak. - Benar.
"Memang benar dia bisa menjadi target utama"
Bisa saja seseorang yang tidak terduga.
Di mana orang berintuisi bagus...
Apa? Bagaimana kamu tahu orang tidak terduga bisa mati?
- Karena itu bisa membuat bingung. - Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
- Apa itu yang kamu lakukan? - Tempat ini sangat mengerikan.
Tempat ini sangat mengerikan.
Jaga mulutmu, Nak.
"Jangan asal berpendapat"
Para anggota mafia membunuh seorang tahanan teladan
melalui rapat strategi.
- Aku penasaran siapa orangnya. - Jika orang yang tidak terduga...
Jika seorang anggota mafia membunuh anggota mafia...
Benar. Mereka bisa saling bunuh, bukan?
Tentu. Mereka bisa melakukan itu sebagai bagian dari strategi.
"Kenapa kamu membunuhku?"
"Tidak, kamu harus mati." Mereka bisa saja melakukan itu.
- Atau tidak. - Apa begitu maksudmu?
- Apa? - Akan kuumumkan hasilnya!
Korban yang diputuskan para anggota mafia
saat rapat strategi
adalah...
"Mengangkat tangannya"
"Apa?"
- Siapa? - Sepertinya aku.
Menurutmu kamu?
Kenapa?
- Aku hanya berpikir begitu. - Lihat dia merencanakan semuanya.
- Dia merencanakannya. - Dia terlihat sangat berani.
Mafia tidak akan membunuh JB.
Mereka tidak akan membunuh orang yang telah dicurigai.
Mereka akan membiarkannya untuk tetap dicurigai.
- Kamu benar. - Itu tidak masuk akal.
Kalau begitu, mungkin Gyu Ri.
Tidak mungkin.
Pasti salah satu di antara kita.
Korban yang namanya ada di buku kematian adalah...
"Tergantung siapa korbannya"
"Pemilihan berikutnya akan berubah total"
"Siapa yang dipilih mafia?"
- Su Geun. - Lihat? Bukan aku atau kamu.
Sudah kuduga.
- Sudah saatnya kita mati. - Astaga.
Bagaimanapun, tetap saja aku mati.
Hanya waktunya saja yang berbeda.
Lihat? Aku pasti benar.
"Dia sudah hidup terlalu lama"
- Sudah kuduga! - Ya, mereka tidak memilih orang
yang sudah dicurigai.
Kalau begitu apa pekan depan giliranku?
Itu jalan yang paling aman.
Boleh aku melepas ini?
Suara Su Geun akan disita.
- Punyaku tersisa satu. - Silakan serahkan suaramu.
"Masuk"
"Sipir penjara yang dingin masuk"
- Dia membuatku takut. - Pekan ini ada aturan baru.
- Astaga! - Apa kamu baik-baik saja?
"Dia pergi dengan tenang setelah mengambil suaranya"
- Apa aturan barunya? - Sudah kuduga.
"Su Geun adalah tahanan teladan"
- Aku seorang tahanan teladan. - Tentu saja.
Su Geun, tahanan teladan, telah tereliminasi.
"Dia menyebarkan katanya ke mana-mana"
Aku mempromosikan diri sendiri.
"Apa yang kamu lakukan?"
- Ini momen terakhirnya. - Apa kamu melihatnya?
Sepertinya kamu sehat melihat kamu bisa bersenang-senang.
Bagaimana bisa kamu selalu berakhir di sana setiap pekan?
Kenapa aku selalu di sini?
- Di sini cukup sejuk. - Pemandangannya bagus.
Pendingin ruangannya langsung menghadap ke sini.
- Ya. - Kenapa kamu membunuhku, Sang Yeob?
- Melalui rapat? - Ya.
Kenapa kamu membunuhnya?
- Kenapa kamu membunuhnya? - Ayolah...
Kenapa kamu membunuhnya?
- Kenapa kamu membunuhnya? - Ada satu anggota mafia di tim kita
- Benar. - dan mereka juga punya satu.
- Masing-masing ada satu. - Ya.
Ye Na bertahan lebih lama dari dugaanku.
Ya.
Aku...
Tempatmu di sini.
Kenapa kamu membuatnya sedih?
- Kembalilah padaku. - Aku...
Sekarang aku bisa melihatnya.
- Apa? - Apa yang kamu lihat?
Kamu yakin tidak sedang berhalusinasi?
- Apa yang kamu lihat? - Kamu melihat dirimu di sana?
Tidak, aku bisa melihat...
Karena sekarang aku tahu
siapa diriku.
- Kamu seorang anggota mafia. - Kamu baru saja menyadarinya?
Tidak, sudah kukatakan aku bukan mafia.
Terserah, aku mau buang air.
- Apa? - Dasar perundung!
- Dasar perundung. - Aku mau buang air.
- Dasar perundung. - Sulit dipercaya.
Apa dia memang seperti itu?
Bukankah itu kali pertama di negara kita?
Dia kompos manusia.
Mari kita lanjutkan dengan kegiatan reformasi berikutnya.
Ayo!
- Sekarang dia tidak membunuh. - Dia pembunuh girl group.
"Ini acara ragam hiburan sejati"
Dia menghentikan Ye Na dengan pergi ke toilet.
Ini kegiatan reformasi keempat,
"Lambang 12 Zodiak di Telingaku".
Beberapa aturan telah diubah.
Hanya satu orang yang akan jelaskan kata yang diberikan, bukan?
- Ya. - Tapi kali ini,
seluruh tim akan bergiliran menjelaskan kata yang diberikan.
Ada 15 kata yang diberikan per babak dengan batas waktu tiga menit.
Akan ada dua babak dan skor akan diakumulasikan.
Tim dengan jawaban benar paling banyak menang.
Tidak boleh "lewat".
Tim pemenang akan mendapatkan sebuah suara tambahan
dan tim yang kalah harus melakukan hukuman gerak.
Ada yang sangat percaya diri dalam melakukan permainan ini
di antara para tamu kita, para rekan.
- Siapa dia? - Apa mungkin Ha Sun?
- Kamu benar. - Apa kamu bilang?
- Serius? - Ya.
Dia sangat antusias.
Katanya dia sangat hebat dalam meniru suara hewan.
- Benarkah? - Kamu tidak mengetahuinya?
Dahulu aku sering menirukan beragam suara hewan
- saat syuting "High Kick!" - Tunjukkan pada kami!
- Aku juga bernyanyi. - Tunjukkan pada kami!
- Hewan jenis apa? - Hewan jenis apa?
- Aku lama memelihara anjing. - Ya.
- Dia akan menirukan suara anjing. - Mari tebak jenis anjingnya.
- Ini bukan
- sesuatu yang hebat. - Anjing besar atau kecil.
Seekor anjing Siberian Husky!
Seekor Bichon Frise!
- Seekor maltese! - Benar.
"Je Seong benar"
Tentu saja, karena aku melakukan sulih suara untuk
- "There's No Bad Dog in the World". - Tentu saja, kamu anggota mafia.
- Tentu saja, kamu anggota mafia.
- Aku masih jadi pengisi suaranya. - Intinya, kamu mafia.
- Cukup sekian. - Bagus.
Kita akan memutuskan siapa yang menyerang dengan suten.
Sebelum itu, mari kita tepuk tangan untuk Ye Na.
- Kenapa? - Terima kasih makanannya!
- Terima kasih makanannya!
Dia mengirimkan seratus roti lapis.
"Ye Na mengirimkan roti lapis dan sebuah truk kopi"
"Kami menikmati makanan berkat Ye Na si anak bebek kaya"
Tapi mengingat jalannya tayangan kita,
- kenapa kamu... - Tidak!
Kenapa kamu memilih hari ini saat kita memilih anggota mafia?
- Kita memilih mafia hari ini. - Tidak, bukan begitu!
Dia bahkan dicurigai karena mengirim truk kopi.
Dia dicurigai karena melukai kakinya.
Saat aku menyantap roti lapisku tadi,
ada yang tersangkut di gigiku. Saat aku membuka pembungkusnya,
di sana tertulis, "Anggota mafia".
- Itu tidak mungkin! - Aku berpikir, "Apa ini?"
Bagaimana bisa itu terjadi?
- Kutelan saja. - Itu tidak benar!
Kenapa kamu begitu pada Ye Na?
Kita akan memutuskan siapa yang menyerang dengan suten.
Siapa yang mau maju lebih dahulu?
- Ha Sun dan Jin Young. - Jin Young maju lebih dahulu.
- Cepat suten. - Ha Sun dan Jin Young maju.
- Apa kamu bisa melihat sesuatu? - Siapa yang maju lebih dahulu?
- Kamu tahu Ha Sun, bukan? - Kita harus menentukan urutan.
- Ucapkan dengan lantang. - Ha Sun bersaing dengan cara kotor.
Kamu harus bekerja keras. Saat suten,
- dia bisa mengubahnya. - Aku menjadi orang licik.
Dia bisa melakukan hal seperti ini. Hati-hati.
Baiklah, ayo.
Siap atau tidak, batu, kertas, gunting.
- Baik, Jin Young menang. - Dia hebat.
Kamu ingin menyerang lebih dahulu atau terakhir?
- Dia hebat. - Kita serang terakhir saja.
Terakhir? Baik. Tim Rajin, maju.
Mari kita lihat hewan jenis apa yang mereka dapat.
- Ayo! - Anggota mafia yang memutarnya!
Anggota mafia yang memutarnya!
"Anggota mafia yang memutarnya!"
- Anjing, babi, - Babi!
- tikus! - Tikus?
- Babi? - Sapi!
- Tikus! - Tikus.
- Tikus! - Ini kali pertama kita dapat tikus.
Suara macam apa yang diinginkan oleh tim lawan?
Karena itu tikus...
"Karena itu tikus..."
"Apa itu?"
Kamu harus melakukannya. Kami akan memilih suara ini.
- Bersiap. - Ayo!
Mulai!
Baik.
"Unta"
- Sebuah gunung! - Sebuah gunung!
Sebuah gunung!
- Kuda kayu! Apa? - Korsel.
"Berteriak"
- Sebuah gunung! - Sebuah gunung?
- Menunggang kuda! - Seekor kuda!
Balap kuda!
"Dia hanya terpana"
Menunggang kuda di langit!
- Apa? - Unta!
Benar!
- Apa itu unta? - Apa itu unta?
"Andalan Ye Na"
"Dokter gigi"
"Dia menjelaskan saat sedang perawatan"
- Dokter gigi! - Kopi seduh!
Benar!
- Jawabannya "dokter gigi". - Benarkah?
- Apa? - Dokter gigi!
"Benda penting untuk cuaca saat ini"
"Kipas angin"
"Dia menggambar tiang kipas dahulu"
"Kemudian berputar-putar"
- Kim Jong Min! - Bukankah itu dokter gigi?
- Kim Jong Min! - Kipas angin!
Benar!
Kenapa menjelaskan "kipas angin" seperti itu?
Sulit menjelaskannya dengan mengenakan sarung tinju.
- Benar. - Cepat!
"Wahana kapal bajak laut"
"Dia memasang sabuk pengaman"
- Kereta bayi! - Kereta bayi!
- Wahana kapal bajak laut! - Wahana kapal bajak laut!
Kerja bagus!
- Kerja bagus! - Dia hebat.
"Panjat tebing"
- Tikus? - Tikus?
"Suara tikus yang sempurna"
- Tikus? - Tikus?
"Dia mulai menjelaskan 'panjat tebing'"
"Dia sudah tidak tahan lagi"
- Panjat tebing! - Bagus!
"Sementara Bo Reum menjawab dengan benar"
- Begitulah cara melakukannya. - Dia bermain dengan benar.
Dia bermain dengan jujur.
"Ini pemain jujur lainnya"
"Melompat"
- Melompat! - Benar!
"Mode penonton"
Aku harus bagaimana?
"Sekarang giliran Ha Sun lagi Meniru orang"
"Ha Sun menunjuk Sang Yeob"
- Dungu! - Dungu!
- Aktor!
Lee Sang Yeob!
Seorang anggota mafia!
Bodoh!
- Frustrasi! - Rekanmu!
Menurut kalian Sang Yeob bagaimana?
- Aku harus bagaimana? - Waktu yang tersisa satu menit!
- Orang cerewet! - Apa?
Ha Sun, apa yang kamu lakukan?
Orang cerewet!
Ha Sun, minta bantuan.
- Orang ini? - Lee Sang Yeob!
- Memukul? - Kekasih?
Kekasih!
- Bukan. - Rambut rontok!
Teman baik?
- Aku harus bagaimana? - Berbicara!
- Aku harus bagaimana? - Omong kosong, kata-kata,
- bernyanyi, drama, aktor! - Aku tidak tertarik dengannya.
- Dia mau menangis. - Benar.
Meniru orang!
Benar!
- Apa? - "Meniru orang" benar!
- Apa? - Kenapa "meniru orang"?
Sang Yeob hebat dalam melakukan itu.
Dia luar biasa bisa menebaknya dengan benar.
"Ungkapan realistis, Bertelanjang kaki di masa muda"
- Kaus kaki! - Kaus kaki!
- Orang gila!
Bertelanjang kaki!
- Bertelanjang kaki! - Cepat!
Kaus kaki!
"Ungkapan sangat realistis"
Bertelanjang kaki!
- Bertelanjang kaki di masa muda! - Bertelanjang kaki di masa muda!
Benar! Waktu tersisa 20 detik!
Cepat!
"Dia masuk ke kotak. Karpet"
- Tersisa sepuluh detik. - Papan luncur!
- Papan selancar! - Kenapa...
- Berselancar! - Berselancar!
"Rentetan jawaban salah"
- Apa itu? - Empat,
- tiga, - Yoga!
- dua, satu! - Wahana flume!
- Sun Wukong! - Sun Wukong!
"Babak Satu berakhir untuk Tim Rajin"
- Aladdin! - Awan terbang!
Karpet?
Benar, "karpet".
Kamu menjawab "Karpet" setelah waktu habis.
- Delapan jawaban benar. - Itu karpet. Memang apa lagi?
Tadi itu sulit.
- "Meniru orang" sungguh sulit. - Benar.
- Sulit menjelaskannya. - Kenapa dia menunjuk Sang Yeob?
Karena Sang Yeob hebat melakukan itu.
- Kami tidak menduga dia hebat. - Benarkah?
- Dia sangat hebat. - Semoga dia memilih naga.
"Giliran Tim Jujur"
Sesuatu yang seperti ayam.
Sesuatu yang sulit seperti itu.
"Tim Jujur mendapat kuda"
- Benar. - Mereka mendapat kuda.
- Kuda! Aku ingat sekarang. - Kuda!
"Dia sangat kesal"
Bagaimana bisa itu kuda? Tunggu sebentar.
Lakukan saja!
"Aku akan melakukannya seperti ini"
Bersiap, mulai!
"Buaya"
"Tim Jujur mulai dengan Gyu Ri"
- Kobra! - Buaya!
- Benar! - Itu jawabannya.
Itu kobra?
Dia hebat.
Lee Seung Je.
Kita sudah gagal.
"Apa jawabannya?"
"Uang saku"
"Dia tidak ada harapan"
"Uang saku"
Sabuk!
- Dungu! - Bibi!
- Uang tunai! - Apa?
- Sakit perut! - Apa?
Sembelit!
Juru bicara dengan wajah tersenyum!
- Tamat sudah! - Apa itu?
Kita menang!
- Saku! - Saku!
Membayar!
"Jika kamu memberiku ini, aku akan berterima kasih"
- Tata krama! - Kartu kredit!
- Jasa? - Tugas!
- Kasir! - Astaga!
"Apa mereka bisa menebaknya hari ini?"
Membeli sesuatu dengan kartu kredit!
Berbelanja, dompet, saku!
- Tidak punya uang! - Tidak punya uang!
Seorang pengemis!
Dasar berandal!
Uang saku!
Benar!
- Uang saku? - Kenapa penjelasannya begitu sulit?
Terima kasih.
"Putri Salju"
"Ungkapan sederhana Aktor Park"
- Apel! - Anemia!
- Cinderella! - Apel!
- Putri Salju! - Putri Salju!
- Kerja bagus! - Itu sulit.
"King Kong"
Hwang Je Seong!
"Wajahnya menjelaskan dengan baik"
- Gorila! - Gorila!
- King Kong! - King Kong!
- Benar!
"Semua orang ribut karena itu sangat lucu"
Aku mau menangis!
Je Seong, aku tidak dengar apa-apa.
- Itu sulit. - Aku belum pernah mencobanya.
"Latihan tentara"
"Meski dia tidak memiliki pengalaman nyata"
- Menembak! - Menembak!
- Olahraga menembak! - Penembak runduk!
"Dia mengambilnya dari suatu tempat"
- Penembak runduk! - Apa itu dari latihan militer?
- Latihan tentara!
"Latihan tentara"
- Benar! - Jawabannya "latihan tentara".
- Bagus. - Bagaimana kamu bisa tahu?
Benar!
Aku harus bagaimana?
Dia terlalu banyak bicara.
- Yoga! - Yoga!
Kalian tidak akan bisa menjawabnya.
Maaf.
"Mode getar"
"Bergetar"
- Goyang! - Mesin jahit!
- Espresso! - Getaran!
- Kopi! - Americano!
- Kopi! - Sabuk getar?
Benar! Satu menit tersisa!
Mereka menjawab semuanya dengan benar.
"An Angel Without Wings"
- Roo'ra! - "An Angel Without Wings"
- Benar! - Benar!
- Tidak boleh begitu.
Mengepal! Kita gagal.
Apa itu borgol?
Lubang ini...
"Dia mencabut sesuatu"
Sebuah tambang?
Apa itu? Pencuri?
Benda yang digunakan pencuri!
- "The Thieves"! - "The Thieves"!
"The Thieves"!
"Kesulitan lain melanda Tim Jujur"
Kamu membawa mobil lalu parkir.
- Jasa parkir! - Sisa waktu kalian 20 detik.
"Kami akan menunjukkan jawabannya"
Apa itu?
"Kami akan menunjukkan jawabannya"
"Radio"
Otomatis!
- Apa? - Lisensi reguler kelas satu!
"Dia tercengang"
- SIM! - Balapan!
- Pengemudi! - Kata sandi!
- Tiga, dua, - Alat bantu dengar!
- "Alat Bantu Dengar di Telingaku"! - "Alat Bantu Dengar di Telingaku"!
- Alat bantu dengar! - Satu!
"Waktu habis"
- Jangan menyerah! - Kita berhasil menebak delapan!
"Mereka tidak bisa mengatasi krisis kedua"
- Jawabannya radio. - Jawabannya radio.
Seri!
"Tim Jujur menebak delapan jawaban di Babak Satu"
Menurutku, timmu kalah.
Kenapa begitu?
- Entahlah. - Untuk kali pertama, Tim Rajin...
Tidak, kami tidak bisa melakukannya.
- Tidak bisa, bukan? - Kami tidak bisa melakukannya.
Aku tidak mengatakan apa-apa. Dasar berandal.
Hari ini, JB terus menyerang Hyung Don.
- Hari ini dia penembak runduk. - Bagus. Kerjamu hari ini bagus.
- Kerjamu bagus. - Kita maju ke babak kedua.
Baiklah. Putar.
"Berikutnya giliran Tim Rajin"
- Seekor kuda. - Seekor kuda lagi?
- Seekor naga. - Naga.
- Apa? - Naga.
"Ini untuk suara naga"
Naga melakukan itu saat terbang.
- Sudah cukup. - Itu untuk ular.
Jika ini sulit bagimu, kamu bisa coba ini.
- Tidak. - Bagaimana dengan ini?
Kita akan pakai yang Gyu Ri atau Jin Young sarankan.
- Apa saranmu? - Bisa lakukan yang baru kulakukan?
Bagaimana menurutmu, Gyu Ri?
"Apa?"
"Ini suara naganya dari sang aktor"
Gyu Ri, bagaimana denganmu?
- Tidak ada pilihan, harus begitu. - Kalian harus melakukannya.
- Ayo langsung mulai. - Hei.
Itu dia. Bagus. Bagus, Hyung Don.
- Hei. - Aku menyuruhmu begitu.
Kamu harus tunjukkan lebih banyak bagian putih matamu.
- Itu yang terbaik. - Tidak mungkin.
- Tunjukkan bagian putih mataku? - Ya.
"Bagaimana dengan citra tamu?"
Kita merusak citra tamu hari ini.
- Bersiap. - Acara ini merusak citra mereka.
Kamu membawanya kemari untuk mempromosikan dramamu.
Tapi kamu membuatnya melakukan peniruan naga yang buruk itu.
- Apa ini? - Habislah aku.
Aku kemari untuk promosikan dramaku.
Mulai.
"Ikan buntal"
Gyun Woo!
- Lobster. - Ikan buntal!
- Benar! - Bersiap!
Pertarungan ayam.
- Papan akupresur. - Pertarungan ayam.
- Benar. - Papan akupresur.
Bagus.
"Tebak bersama"
- Penerima tamu. - Rambut?
- Jasa parkir? Tempat parkir. - Siapa itu?
- Asap? - Resepsionis swalayan?
Resepsionis.
Jasa parkir.
- Itu sulit. - Pramugari.
Jaringan belanja rumah.
"Kami akan ungkapkan jawabannya sekarang"
"Ramalan cuaca"
Pembawa acara TV.
Pemandu ramalan cuaca.
- Jangkar. - Empat suku kata.
Dia kesulitan seperti Do Yeon.
"Itu Do Yeon dengan kata kuncinya, uang saku"
- Lakukan apa pun sebisamu. - Silakan.
Lakukan sebisamu.
"Lakukan yang terbaik"
- Informasi lalu lintas? - Satu menit sudah berlalu.
- Apa itu? - Satu menit sudah berlalu?
- Apa? Hujan? - Soal cuaca.
- Cuaca? - Ye Na, kamu tahu kata ini?
Pembawa ramalan cuaca.
Kamu tahu arti katanya, bukan?
- Mengenai cuaca. - Aku tidak tahu.
"Dia kembali jadi penonton"
Panas.
- Es krim. Apa ini? - Astaga, panas sekali.
- Apa itu? - Kita tahu apa itu.
- Apa itu? - Ramalan cuaca hari ini.
Administrasi Meteorologi Korea. Cuaca?
Ramalan cuaca.
Benar.
"Itu yang paling sulit"
- Yang itu sulit. - Sulit.
- Yang tadi sulit.
- Patung Liberty. - Benar.
Apa? Bagaimana dia bisa tahu?
- Masih ada tiga lagi. - Bagaimana kamu bisa tahu?
- Itu bukan swafoto? - Swafoto?
"Bersenandung"
Jangan begitu.
"'Jangan begitu'?"
- "Katakan padaku". - Benar.
- Apa itu? - Apa?
Dia tidak tahu, tapi entah bagaimana dia benar.
Itu "Katakan padaku"?
"Pijat olahraga"
Sabun armbar.
- Sabun armbar. Pijat. - Pijat.
Pijat.
Pijat Thailand?
Pijat Thailand.
- Kursi pijat? - Pertandingan.
- Kursi pijat. - Ho Dong.
- Pijat olahraga. - Benar.
Waktu kalian 30 detik lagi.
"Mengomel"
Kebiasaan mabuk.
- Mengomel. - Benar.
- Apa? - Apa yang baru saja terjadi?
- Itu peribahasa. - Cepat!
"Penonton tidak bersalah tersakiti dalam perkelahian"
"Ada yang menembak punggungnya?"
Apa?
- Kebiasaan lama sulit hilang. - Kejahatan akhirnya menyusul.
- Di punggungmu... - Tidak tahu A ke B?
Lima, empat, tiga...
- Tinggalkan. - Dua kereta?
Dua, satu.
Ada yang terluka dalam perkelahian.
Penonton terluka dalam perkelahian.
Apa itu cara mengekspresikannya?
- Bukankah itu buruk? - Ayo.
- Astaga. - Kamu gagal.
- Sayang sekali. - Kamu tidak mulai dari atas.
- Sayang sekali. - Kamu tidak bisa langsung ke akhir.
- Kamu menjawab tujuh pertanyaan. - Itu terlalu sulit.
Mereka menebak banyak.
Kata kunci kalian sulit.
- Itu sangat sulit. - Tadi sangat sulit.
- Kita mulai. - Harimau.
Kita belum pernah dapat harimau.
- Ayo dapatkan energi harimau. - Benar.
- Kurasa kita dapat harimau. - Itu harimau.
- Hei. - Kamu dapat monyet.
- Astaga, menyeramkan. - Itu monyet.
Mereka akan membuatkan suara dari hewan pilihanmu.
Ini luka monyet. Kamu harus menirukannya.
- Bagus. - Apa suaranya?
- Ini akan sulit. - Maksudku...
Ada melodinya.
"Perubahan dalam nada adalah kata kuncinya"
Kita mulai.
- Kita bisa! - Bersiaplah.
"Mereka harus menjawab delapan untuk bisa menang"
"Dia langsung berbaring begitu mulai"
- Kepompong. - Putri duyung.
- Cacing tanah. - Ikan.
- Ikan loach. - Benar.
- Ikan loach. - Baiklah.
- Bagus. - Ayo menangkan ini.
Gyu Ri, kamu berusaha keras.
"Maraton"
- Joging. - Maraton.
- Benar. - Maraton.
- Bagus. Kita bisa menang. - Itu jawabannya?
"Cobalah tebak sekali lagi"
- Penyanyi. - Rocker.
- "Aku Penyanyi". - Penyanyi.
- Segmen bernyanyi. - Kim Kyung Ho.
- Rocker. - Penyanyi.
- Tanpa Nada Tinggi. - X Japan.
- Siapa? - Yim Jae Beom.
Kim Kyung Ho.
Ini lebih sulit daripada "ramalan cuaca".
"Dia terus membuat X"
Berikan ekspresi lain.
- Tanpa Nada Tinggi? - Leher?
Nadi.
"Buta nada"
- Pita suara. - Nadi.
- Nodul vokal. - Pita suara.
- Jakun. - Nodul vokal.
"Aku bernyanyi"
- Tanpa Nada Tinggi. - Apa itu?
"Buta nada"
- Vibrasi. - Falseto.
- Suara alami. Suara kepala. - Suara kepala.
- Vokalisasi. - Suara kasar.
- JYP. - Penampilan langsung.
- Benar.
- Acara langsung. - GOT7.
- Lagu apa itu? - Lagu balada?
- Apa itu lagu?
Bukan itu. Penampilan langsung. Katakan yang lain.
- Cobalah berpikir. - Apa itu?
Kamu sudah pakai separuh waktumu.
Merekam.
- DJ. - Studio rekaman.
- Vokalisasi. - Produser. Rekaman.
- Ini! - Skala.
Alat bantu dengar.
- Mendengar. - Alat bantu dengar.
- Produser. - Sial.
- Kelas bernyanyi! - Apa itu?
- Gaduh. - Kamu tidak mau mendengarnya?
- Gaduh. - JB.
- Orang yang tidak bisa bernyanyi. - Buta nada.
- Benar.
Buta nada, benar.
- Giliranku? Kenapa sangat sulit? - Ya.
"Piramida"
"Dia ekspresikan bentuk segitiga dari piramida"
Gunung. Teleskop.
- Tenda. - Teleskop.
- Tipi. - Rakun.
- Sepertinya dia salah paham. - Rakun.
- Tenda untuk satu orang. - Berkemah.
Berkemah. Glamping.
- Pinocchio. - Teleskop astronomi.
Neanderthal?
- Dia salah memahami katanya. - Berkemah?
- A. - Berkemah.
Hei, teruskan. Waktu kita sedikit.
Kamu tahu kata ini?
"Sang Yeob kini terlihat mencurigakan"
- Waktu kalian tersisa 20 detik. - Tidak.
- Dia salah. - Glamping.
- Bukan itu. - Apa?
Itu bentuk huruf A.
- Dia anggota mafia. - Tidak.
Dia anggota mafia.
"Tidak"
- Benar. - Tersisa 10 detik.
"Piramida"
- Jingkat. - Dia makan dari tanah.
- Lima - Dia mengangkatnya.
- empat... - Piramida?
- Benar. - Piramida.
- Kenapa kata kita sangat sulit? - Itu sulit.
"Buzzer beater dari Jin Young"
- Itu sangat sulit. - Kita menang.
Kalian hanya menjawab empat.
Tapi bukankah piramida sulit?
- Bukankah itu yang termudah? - Kamu buruk.
Kamu yang terburuk.
- Kukira api unggun. - Karena kamu lakukan ini.
Kenapa? Apa yang kamu lihat?
Di tengah piramida...
Jin Young ekspresikan katanya, piramida untuk kita.
Seperti inilah kelihatannya. Lihat. Ini piramida.
Piramida.
- Itu Sphinx. - Sphinx.
- Itu Sphinx. - Itu terlalu lama.
- Itu piramida. - Benar.
Benar. Sangat akurat.
- Apa yang kamu lakukan? - Benar.
Baiklah. Tim Rajin menang.
"Tim Rajin memenangkan kegiatannya"
- Aku tidak percaya kita menang. - Kita menang.
"Mafia Game in Prison"
Baiklah. Cobalah mencari mafianya.
"Ini waktunya rehat"
Cari tahu siapa kolegaku.
- Bukankah kamu, Ye Na? - Bukan aku.
Siapa kolegaku?
- Menurutku, itu kamu. - Sungguh bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Bukan Ye Na.
- Bukan aku. - Kamu mengejarnya dari tadi.
- Kini, dia bukan mafia? - Bukan.
Ye Na sangat stres karenamu.
Benar. Bukan Ye Na.
- Ye Na. - Ya?
Bukankah kamu senang dengan apa yang kukatakan?
"Tentu"
Seharusnya aku tidak mencurigainya.
- Gambarku sangat jelas. - Benar.
- Gambarku sangat bagus. - Benar.
Dan aksiku juga jelas.
Sebenarnya, gambar Ye Na bagus kecuali yang pertama tadi.
- Gambar pertama? - Aku tahu arti gambar itu.
- Benarkah? - Ya.
"Aku tidak bisa membiarkan ini"
- Gambarnya banyak kejutan. - Benar. Jangan lakukan apa pun.
- Lalu kenapa kamu mencurigaiku? - Jangan lakukan apa pun.
"Aku merasa sangat disalahi"
Ini pasti pilihan penting bagi para tahanan teladan.
Kamu masih belum menangkap dua mafia.
Dan kamu hanya punya dua kesempatan memilih.
Aku akan beri Tim Rajin suara tambahan karena menangkan permainan.
Ini suara tambahan kita.
Kami akhirnya punya suara tambahan. Terima kasih.
Aku tidak dapat?
Aku dieliminasi dengan tidak adil.
- Tidak. - Aku bahkan tidak bisa memilih?
Kamu tidak bisa memilih.
Seperti itulah menyeramkannya Buku Kematian. Itu bisa
- mengeliminasimu. - Itulah yang terjadi.
Jika salah satu dari kita harus mati
dia yang akan pertama pergi.
Aku yakin kita yang pertama mati saat kita menjadi mafia.
- Benar. - Itu akan terjadi sekarang.
Anggota Tim Jujur akan lakukan hukuman gerak.
- Hukuman gerak. Ayo. - Kita maju ke depan?
Ayo, Kawan-kawan.
"Ragu"
Aku harus bagaimana?
- Kenapa kamu tidak maju? - Apa?
- Kenapa kamu tidak maju? - Aku akan ke sana.
Sebenarnya, Je Seong...
Aku sangat terkejut oleh Je Seong dua kali beruntun pekan lalu.
Ya, JB mungkin terkejut.
Hei, dia Akuma.
Siapa Akuma?
Dia tokoh dari "The Wailing".
"Ada Hwangkuma di Mafia Game in Prison"
- Aku harus bagaimana? - Bernapaslah.
- Aku harus bagaimana? Apa? - Sudah tentukan gerakannya?
Lakukan hukuman gerakmu. Satu, dua, tiga.
"Mereka berlima tunjukkan aksi berbeda untuk hukumannya"
"Apa ini?"
"Hwangkuma rajin bekerja"
"Ayo lihat lebih dekat"
- Apa itu? - Beri kami waktu memahami.
"Apa ada mafia di Tim Jujur?"
- Benar. Semua orang tahu. - Ya, kini semua orang tahu.
Do Yeon, kamu menggendong bayi?
Tidak. Aku harus berhenti bergerak.
Gerakan Sang Yeob terlihat mencurigakan.
- Ke mana dia? - Apa itu?
Bukankah itu kolonoskopi?
- Ini boleh? - Apa itu?
Baiklah, silakan kembali.
- Biar kuyakinkan kamu. - Apa gerakan Jin Young?
- Boling. - Boling?
"Mereka berbagi informasi tanpa berbicara"
Jangan buru-buru.
Anggota yang bertahan bisa memilih dengan suara standar dahulu.
Jong Min menerima suara tambahan dari pertandingan individu.
- Benar. - Kamu bisa pakai suaramu sekarang
atau nanti di babak selanjutnya. Itu terserah padamu.
Astaga, kini sangat jelas.
- Aku akan pakai di babak terakhir. - Benar.
- Dialah Intuisi Jong Min. - Jika yakin, kamu bisa memilih.
Kalau begitu, aku dahulu.
Kamu bisa!
Kopi adalah persoalan berbeda.
"Ye Na tidak bisa percaya padanya"
- Dia sangat keren! - "Kamu termasuk"
"Ye Na, kemarilah"
"Hyung Don memilih Ye Na"
- Bukan Ye Na. - "Kembali padaku sekarang"
- Terima kasih untuk kopinya. - "Kembali padaku sekarang"
- Tapi dia tidak mungkin mafia. - Ye Na bukan mafia.
Jika dia mafia, tidak mungkin dia menggambar itu
- di gambar pertamanya. - Salah satunya pasti di tim kita.
- Benar. - Tepat.
Salah satu mafia pasti ada di tim kita.
- Ya, benar. - Dia tidak paham gambarku.
Ya, kamu bisa memilih selanjutnya.
Kenapa dia tidak paham gambarku?
- Apa? - Ye Na, aku paham gambarmu.
- Tapi butuh waktu. - Di atas itu,
apa ini? Kini, sudah jelas.
- Apa itu? - Apa?
Kamu sudah tahu?
- Di mana pun dan kapan pun, - Siapa itu?
- pasti dia. - Dia mencoba meyakinkanmu.
Aku yakin.
Salah satu mafia pasti ada di tim kita.
- Seberapa yakinnya kamu? - Tadi...
- Aku yakin 1.000 persen. - Tadi...
Ruang tunggu kita dipisahkan dengan sekat,
jadi, aku bisa dengar semua percakapan.
Dan Ye Na lewat dengan kepala agennya.
"Ini membuatku gila. Mereka mencurigaiku".
Itu yang dia katakan.
Astaga, kamu terdengar mirip dia.
"Aku tidak tahu harus bagaimana. Mereka mencurigaiku".
Agennya ada di sebelahnya.
Kukira agennya akan memberi dia saran yang membantu.
"Ye Na, katakan saja kalau kamu bukan mafia".
"Dia masih malu"
Itu dia.
Saat kudengar itu,
aku merasa itu lucu.
Apa itu tadi?
Tentu, dia bilang dia bukan mafia.
Aku tidak bisa bernapas.
Sepertinya Ye Na bicarakan itu agar yang lain bisa dengar.
Astaga, ini...
Dia mencoba buktikan bahwa dia bukan mafia.
- Aku bisa jadi aktris. - Dia tidak akan pernah begitu.
- Kenapa aku di sini? - Sepertinya kamu tidak bisa.
Sepertinya kamu tidak bisa.
Omong-omong, yang Do Yeon katakan sangat meyakinkan.
Bahkan penata gaya dan agennya
sangat bingung soal identitasnya.
- Mereka juga kebingungan. - Benar.
Mereka masih mainkan permainannya walau tanpa kamera.
- Benar. - Benarkah?
Walau dia cerdas, Ye Na...
"Aku tidak mau bilang apa-apa"
- Aku yakin dia mengarangnya. - Baiklah.
Atau itu adegan besarnya,
dan dia bicara sendiri ke arah ruang tungguku.
"Aku sungguh tidak tahu harus apa". Dia ingin aku mendengarnya.
- "Ini membuatku gila". - Dia terdengar seperti Ye Na.
- Kamu terdengar seperti Ye Na. - Tidak.
- Aku tidak akan sejauh itu. - Ayo, Gyu Ri.
Tapi aku tahu Ye Na bukan mafia.
- Menurutku dia bukan mafia. - Firasatnya bagus.
- Ya, firasatnya bagus. - Firasatnya bagus.
Apa firasatnya bagus?
"Gyu Ri memilih Hyung Don"
Firasatnya buruk. Astaga, dia memilihku
untuk membalasku atas Pertarungan Ayam sebelumnya.
- Baiklah. Aku akan menerimanya. - Ini sulit.
Ini sulit.
Aku akan memilih Hyung Don juga.
Saat dia memilih Hyung Don, ekspresi Je Seong licik.
Hei, aku tidak melakukan apa pun.
Hei, Jin Young. Aku tidak melakukan apa pun.
- Mafia akan menang hari ini. - Lihat ekspresi wajahnya nanti.
"Tadi Gyu Ri memilih Hyung Don"
"Jin Young memperhatikan wajah Je Seong"
- Baiklah. Aku akan menerimanya. - Ini sulit.
Ini sulit.
Bo Reum, selanjutnya kamu yang memilih.
- Mafia akan menang hari ini. - Baiklah.
Mafia sudah mengeliminasi Su Geun hari ini.
Itu kesalahan mereka.
"Bo Reum memilih Hyung Don"
Hyung Don. Karena Hyung Don yang harus dieliminasi?
Sepertinya semua berawal dari gambar...
Baiklah. Aku paham. Kamu harus pilih sesuai firasat.
"Hyung Don menerima keputusan mereka"
Sepertinya dia sungguh mafia.
Siapa? Hyung Don?
Ya. Aku sangat terkejut.
"Su Geun mencurigai Hyung Don"
- Sepertinya dia sungguh mafia. - Mustahil. Sungguh?
Bagaimana kita tahu? Kini semuanya tahu katanya.
Ayo eliminasi satu anggota dari Tim Rajin.
- Kita tahu itu Sang Yeob. - Dia pasti salah satunya.
Benar.
Kita sudah tahu siapa itu.
Tunggu, kenapa semua orang beranggapan aku mafia?
Menurutmu aku mafia juga?
Tapi kamu ada di daftarku.
Aku selalu ada di daftarmu.
- Benar. - Sungguh?
Kamu terlalu mencurigakan.
"Ha Sun memilih Hyung Don"
- Kamu membuat kesalahan. - Kenapa ini bisa terjadi?
Aku tidak merasa dijahati karena aku dieliminasi tiap pekan.
"Dia akan dieliminasi"
Kecuali jika kita mengeliminasi satu mafia di babak ini
kemungkinan besar kita akan kalah.
Lihat? Dia melindungi Hyung Don.
- Mereka sama-sama mafia. - Kami akan menangkapnya.
- Kamu luar biasa. - Kalian tahu?
- Kami akan menangkapmu. - Dia terus melindungi Hyung Don.
- Benar. - Kini giliranmu, JB.
- JB. - Aku?
JB, kenapa kita tidak mengubah arah?
- Kita tidak bisa begini. - Kamu dengar dia? Lihat?
Haruskah?
"Berpikir keras"
Aku 100 persen yakin Hyung Don bukan mafia.
Boleh kulihat salah satu gerakan sekali lagi?
Aku mau lihat fotonya.
- Ya. Aku juga mau lihat. - Silakan.
Kita tidak dapat hukuman gerak pada babak ini, JB.
Bisbol?
Baiklah. Aku sudah memutuskan.
- Kini aku siap. - Aku bukan mafia.
"Apa yang dia temukan pada gerakan yang kembali dia periksa?"
"Setelah banyak memikirkannya, JB..."
Bagaimanapun, dia tetap akan dieliminasi.
Dia tetap akan dieliminasi.
Aku akan memilih orang lain yang aku curigai.
Kenapa aku? Aku diam saja.
Bagus.
- Aku mau memilih orang lain. - Kenapa aku?
- Dia tidak seperti biasa. - Benar.
Kamu yang terlihat berbeda.
Lihat. Dia pura-pura baik.
- Sekarang? - Aku baik saja. Silakan bunuh aku.
- Dia memang baik. - Dia terlihat berbeda.
- Dia tidak keberatan. - Kamu terlihat lebih berbeda.
- Sungguh? - Kamu sangat banyak bicara.
Dia tidak bicara sebanyak itu dibandingkan hari lainnya.
- Jadi... - Sungguh?
- Hari ini dia tidak banyak bicara. - Sungguh?
- Begitukah? - Dia tidak banyak bicara hari ini.
- Benar. - Benarkah?
Sang Yeob memilih Ha Sun saat mereka memilih Ye Na.
- Mereka mafia, bukan? - Benar.
Sang Yeob dan Ye Na.
Lihat mereka.
- Hanya aku yang tersisa. - Yang benar saja.
Jika aku dieliminasi sekarang...
- Tidak, dia mencurigakan. - Kamu membuatnya jelas.
- Aku tidak tahu. - Kalau begitu, aku pilih Ha Sun.
Tapi...
"Do Yeon memilih Sang Yeob"
- Aku akan memilih dengan naluriku. - Do Yeon.
"Dia bingung"
Kamu memilihku?
"Hasil Pemilihan, Hyung Don, 5, Ha Sun, 2, Ye Na, 1, Sang Yeob, 1"
- Hyung Don. - Yes.
Sampaikan argumen finalmu.
Siarkan yang dari pekan lalu.
- Aku... - Kamu tahu?
Kini, aku kehabisan kata-kata yang sudah kusiapkan.
Aku tidak tahu akan dieliminasi lagi hari ini.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa,
tapi kuharap kamu bisa menebak dengan benar
dan para tahanan teladan bisa berdiri bersama.
Bisakah kamu beri tahu kami siapa menurutmu mafianya?
Jika kamu sungguh tahanan teladan,
- menurutmu siapa mafianya? - Sebenarnya...
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Aku hanya ikuti pendapat Jong Min.
Permainan hari ini sulit.
"Hyung Don percaya pada firasat Jong Min"
Baiklah. Jong Min, akankah kamu gunakan suaramu di sini?
- Aku tidak akan menggunakannya. - Baiklah.
Akankah anggota yang bertahan menggunakan suaranya?
"Mereka juga tidak memakainya"
Tidak.
Baiklah.
Kalian harus ingat para anggota yang memilihku.
- Benar. - Baiklah.
Benar.
Bagus.
Apa?
Karena tidak ada yang memakai suaranya, kita akan lanjutkan.
Menurutku bukan dia. Bukan dia.
Tentu bukan.
- Tepat. - Tapi...
- Dia menyelamatkan Ye Na. - Menurutku bukan dia.
"Su Geun berpikir itu Hyung Don, tapi Jong Min tidak berpikir begitu"
- Dia. - Tidak mungkin.
Lihat saja. Kamu akan terkejut.
- Aku yang paling mengenalnya. - Pasti Sang Yeob.
Aku yang paling mengenalnya.
"Penuh percaya diri"
Sampaikan kata terakhirmu.
Aku serius. Hari ini sulit.
Kuharap para tahanan teladan bisa fokus sampai akhir.
Baiklah. Jika Hyung Don anggota mafia
kamu bisa tahan mafia terakhir.
Jika dia bukan mafia, kamu harus tahan
dua mafia terakhir di babak selanjutnya.
- Jong Min. - Ya.
Berapa persentasenya?
- Aku 100 persen yakin - Benar.
- kalau dia bukan mafia. - Dia bukan mafia!
Tepat. Dia bukan mafia.
- Jangan menangis. - Yang benar saja.
Tapi Su Geun bilang dia 100 persen yakin Hyung Don anggota mafia.
Kamu mencurigaiku padahal kamu sudah tereliminasi?
Kenapa kalian tiba-tiba mencurigainya?
- Kenapa menurutmu dia? - Benar, bukan begitu?
- Aku tidak paham ini sama sekali. - Aku tidak paham ini.
Aku tidak tahu bagaimana ini bermula.
- Kamu bunuh dia setelah bunuh aku. - Benar.
- Ye Na yang memulainya. - Ye Na yang memulainya,
- tapi semuanya mengikutinya. - Tapi gambarnya...
"Dia menyebut Hyung Don dari pemilihan pertama"
"Dia menggambar komputer yang mana sangat umum"
"Dia tidak pernah begitu semangat pada papan akupresur sebelumnya"
"Kecurigaan berubah jadi keyakinan"
Tidak masuk akal jika dia bukan mafia.
- Tepat. - Sepertinya begitu.
Ayo lakukan ini.
Jung Hyung Dong adalah...
"Jung Hyung Dong"?
Jung Hyung Dong...
- Hyung Dong? - Distrik yang mana?
- Itu kedengarannya seperti
- Aku tinggal di Seongbuk-dong. - sesuatu yang lain.
Jung Hyung Don adalah...
"Warga Seongbuk-dong, Hyung Don..."
- Dia adalah... - Ayolah.
Astaga. Hei. Astaga.
Pak Hoppang, mustahil.
- Tidak mungkin. - Sungguh?
- Mustahil. - Teganya kamu setelah melihat ini?
Dia adalah...
Cepat!
"Dia adalah..."
Dia adalah...
"Dia adalah..."
Dia bukan mafia.
- Dengar? - Tidak mungkin dia.
- Teganya kamu mengeliminasinya? - Teganya kamu memilihku?
- Ini... - Pasti Ye Na.
Kenapa aku dieliminasi lagi? Itu terjadi begitu saja.
Apa salahku?
Ini selalu terjadi.
Tepat. Ini selalu terjadi.
Dasar bodoh, kenapa kamu bisa menerima lima suara?
Kenapa aku dieliminasi 14 pekan berturut-turut?
- Selama 14 pekan? - Ya.
Bahkan lagu Pak Cho Yong Pil tidak menang selama 14 pekan.
"Rekor awet ini bahkan akan membuat raja penyanyi menangis"
Kamu tahu?
Bergabunglah bersama kami.
Aku tahu kamu bukan mafia.
"Mengagumkan Jong Min benar lagi"
- Ketahuilah, ini... - Sang Yeob
mengalihkan mereka.
- Terjadi begitu saja. - Aku tahu siapa mafianya.
- Aku yakin. - Apa salahku?
- Aku tahu siapa di tim itu. - Aku?
- Bukan. - Aku bukan mafia.
Bukan.
Bukan mafia di tim kita.
Ye Na.
- Bukan. - Kamu mafia.
Seorang mafia tidak akan mengaku.
Tapi sungguh bukan aku.
Jangan bicarakan
satu orang saja di sini
masih ada orang lainnya.
Ada Do Yeon juga.
Omong-omong, buatlah video musik
dari tersingkirnya aku.
"Hanya ada satu suara tersisa"
Aku tidak meragukanmu.
Kamu bangga padaku, Ye Na?
- Mana gambar Do Yeon? - Kamu paham gambar Do Yeon?
"Dua tahanan teladan tetap di papan tulis"
- Gambar Do Yeon? - Ya.
Itu terlalu...
Kamu paham yang ini?
Ya. Berondong. Maksudnya bioskop.
- Apa? - Bioskop.
Jadi, ini layarnya.
Tapi ini...
- Ini terlalu... - Dan itu berondong.
"Tapi sulit meragukannya dengan bukti sampai sekarang"
Kamu paham?
Tapi dia seharusnya lebih tahu.
Aku baru paham yang ini.
"Dan mereka meragukan Ye Na dan JB"
Aku baru paham.
JB.
Yang mana gambar JB?
Itu membingungkan.
Jadi, tidak hanya satu.
Sepertinya Do Yeon.
"Akankah kesimpulan mereka benar?"
"Menari"
Aku benci dia sangat semangat.
- Ya. - Kamu mafia.
- Kini - Tae Jin, maafkan aku,
- Ya? - tapi ada sesuatu yang salah.
Apa yang salah?
Je Seong terlalu nyaman.
- Benar. - Ayo bermain.
Jadi, mafia harus cemas saat dia tertangkap
tapi kamu tidak tahu siapa dia.
Aku baru melihat
ada seseorang tersenyum dan ada yang tidak.
Tapi menjadi mafia saja sudah membuatmu gugup.
Baiklah, kamu bisa memilih selama pemilihan.
Ayo lanjutkan ke kegiatan reformasi kelima.
"Pertandingan Antar Penghalang"!
"'Pertandingan Antar Penghalang', ping pong di lantai"
Ada banyak orang yang bersahabat.
Aku bersemangat untuk melihat kekompakan mereka.
Ayo lihat
apa mereka bisa bersaing terlepas dari pertemanan mereka.
Kamu akan memakai pakaian berukuran besar
dan memainkan ping pong di lantai.
Kamu butuh 7 poin untuk menang satu set
dan kamu butuh dua set untuk menangkan permainannya.
Tim yang menang akan dapatkan suara tambahan
tim yang kalah akan dapatkan hukuman gerak.
Tim yang menang juga akan masuk ke ruang interogasi.
Set pertama adalah ganda pria.
Siapa yang bermain lebih dahulu di Tim Jujur?
- Pertama... - Aku dan Jing Young.
- Baiklah. - JB dan Jin Young.
Ayo lakukan dengan duo fantastik.
Jong Min, kamu belum pernah memainkannya. Mainkanlah.
Tidak, kamu saja.
Aku akan memenangkannya.
"Set Satu"
Ayo menangkan
dan memilih.
Kita akan mulai pertandingan penentu servis.
- Siapkan selebrasimu. - Ya.
Kita akan mulai pertandingan penentu servis.
"Mereka akan mulai pertandingan penentu servis."
- Ini penentu servis awal. - Stabil.
Ini terlalu seru.
"Jin Young menyerang lebih dahulu"
"Pertandingan sengit"
Mereka sangat mahir.
- Jin Young, kamu mahir. - Kamu bagus.
"Su Geun menyerang"
- Tim Rajin akan menyervis dahulu. - Dia mahir.
Dia sangat mahir.
Tim Rajin menyervis dahulu. Itu dia.
- Ayo. - Kami punya strategi.
Tujuh poin untuk menangkan set pertama. Mulai.
"Strategi apa yang dimaksud Jong Min?"
Ini.
Ayo.
"Smes kejutan"
- Kita berhasil. - Strateginya berhasil.
- Bagus. - Kamu lihat itu?
"Selebrasi sundulan"
Menyervis bola rendah adalah strategimu?
- Bukan. - Bukan servisnya.
Bukan servis, tapi strategi.
Cukup mudah.
Haruskah kita pakai strategi yang sama?
"Tim Rajin menyervis"
Dapat!
"Jong Min melakukan smes secara beruntun"
Kamu baik-baik saja?
"Mereka berhasil dengan strategi sama"
Itu pintar.
Strategi mereka bekerja sempurna.
- Kami juga bagus. - Ya.
Kami tidak menyervis dengan curang.
Tangan kiri JB lemah. Servis ke bagian kiri mereka.
Terus.
Tapi JB kidal.
- Benarkah? - Ya.
- Dia kidal. - Kamu kidal?
- Dia kidal. - Dan kamu bermain seburuk itu?
- Kamu kidal? - Mengejutkan.
Mengejutkan.
Aku bisa pakai keduanya.
Tim Rajin bersiap menyervis.
"Servis ketiga Tim Rajin"
"Si kidal kehilangan poin"
Kamu bilang kamu akan bermain bagus.
Skornya tiga lawan nol.
- Kukira kamu Kakek Dam Bi. - Kamu bilang kamu akan bagus.
Itu terlalu lemah, bukan?
- Ada apa, GOT7? - Kamu seperti Kakek Dam Bi.
Jika kamu begitu lagi, kamu adalah tahanan teladan.
"Dia tidak mungkin mafia dengan kemampuan itu"
Kami meragukanmu.
"Servis keempat Tim Rajin"
- Tinggi! - Bagus!
"Bolanya tinggi"
"Dan dia langsung lakukan smes"
Dia akan lakukan smes!
"Jing Yong dapatkan poin dengan bagus dan bersih"
- Bagus, Jin Young. - Bagus.
Tadi itu keren.
"Dia memutarnya dengan mudah"
Dia selalu menyiapkan selebrasi.
"Tapi dia tidak seimbang"
- Hei. - Kamu sedang apa?
Dia juga butuh perawatan.
Ya, kami sudah berteman selama 11 tahun.
Kukira Jin Young tidak akan ke acara ragam.
"Servis pertama Tim Jujur"
Ini dia.
Jangan membuat pertandingannya jadi mudah.
"Dia memukul bola mudah itu"
Bagus, Jin Young.
Apa yang kamu lakukan? Ada apa?
Selesaikan!
- Pukul kencang, persulit mereka. - Persulit mereka?
Tentu. Kita harus menang.
Kenapa dia harus terus jelaskan?
Kini Tim Jujur punya dua poin.
- Servisnya rendah. - Persulit mereka.
"Dia menyervis rendah lagi"
"Hebat"
Itu strategi yang sama yang mereka pakai.
Servis bola yang rendah lalu smes.
- Kita melakukan yang sama. - Ya.
Bagaimana membuatnya sulit? Cobalah.
Pukul rendah atau lebih jauh.
Jadi, mereka tidak bisa langsung bereaksi.
Persulit mereka.
Dapat!
Ini kesempatan!
"Akankah jadi kesempatan?"
"Ayo!"
"Itu penerimaan terbaik"
Jin Young!
Kami bisa.
- Kita sudah menang. - Mereka membalikkan keadaan.
Bolanya tidak bisa ke sini.
Mereka membalik keadaan dengan skor 4-3.
Terimalah lebih mundur.
- Baiklah. - Ya.
Berikan pada Jong Min.
"Tim Jujur terus menyervis"
Variasikan kekuatannya.
"Su Geun menyervis bola dengan kencang"
- Dapat? - Bagus.
Kini giliranmu.
- Ini dia. - Maksudku
ada yang salah dengan papan ini.
Rusak.
Punyaku juga rusak.
Kamu harus mengendalikannya.
Kamu memukulnya terlalu kencang.
- Kamu harus mengendalikannya. - Kamu mau kami terluka.
Kalian pria, seharusnya kalian bisa mengendalikan.
Kami muda, kami harus kuat.
"Dia iri"
Benar.
Kini seri 4-4, dan permainannya berakhir pada poin ke-7.
Ini pertandingan sengit.
"Tim Rajin menyervis"
"Astaga"
"Mereka langsung kehilangan poin"
- Terima kasih, JB. - Terima kasih.
- Terima kasih, JB. - Hei, JB.
"Terima kasih, JB yang kidal"
- Kini dia "Terima kasih, JB". - Harga dirinya terluka.
Kita akan menang kali ini.
- Semoga berhasil. - Ini akan segera berakhir.
Tidak akan memantul walau kamu memukul kencang.
Ada apa dengan ini?
Apa maksudmu?
Kamu mengubah papannya, ingat?
Tapi aku mahir dengan ini.
Bagaimana kamu memilih pemainmu?
Mereka sudah memakai itu sebelum kami dapat kesempatan.
"Mereka mengaku sebagai andalan"
Tadi aku mau membicarakannya.
Itu julukannya, Tinju Berair.
- Tinju Berair? - Tinju Berair dari Ilsan.
Dia akan pakai Kkakdugi kali ini.
- Ya. - Ini konyol.
Kini 6-4, dan mereka hanya butuh satu poin untuk menangkan set ini.
Poin penentuan!
"Dia menyervis dengan menggertakkan gigi"
Tinggi!
"Apa?"
Tinggi!
"Dia menerima bola dengan sendirinya"
"Tim Jujur 4, Tim Rajin 7"
Itu permainan yang menarik.
Dia terkejut juga.
Aku bahkan tidak tahu.
Luar biasa.
Instingku bereaksi.
Tanganku maju begitu saja.
- Itu insting. - Refleksnya bagus.
Siapa selanjutnya?
"Set Dua"
Gyu Ri.
- Kita mulai? - Ya.
Ini pertandingan penentu servis awal.
Ini juga akan jadi permainan dengan tujuh poin.
"Mereka mulai dengan servis Gyu Ri"
Bagus.
"Penerimaan yang bagus"
- Kamu hebat. - Servis dan terima.
Gyu Ri.
"Dia hampir memukulnya"
Tidak masalah.
Aku jelas akan menang melawanmu.
"Tersenyum"
Ini mengesalkan.
Kamu hebat.
Akan sampai tujuh poin.
Lambungkan bolanya.
"Mereka mulai dengan servis Ha Sun"
- Aku tidak mahir melakukannya. - Bagus.
"Hyung Don menyelesaikan dengan smes"
Tim itu mahir dalam olahraga.
"Hyung Don marah"
Itu bagus.
Servisnya tepat sasaran.
- Bagus. - Bagus.
Tapi sebenarnya Ha Sun khawatir
bahwa dia akan menang kali ini.
- Kenapa itu? - Kenapa?
Kita harus menang, bukan?
"Tersenyum"
Kita harus menang.
Ini soal kerja tim.
"Selesaikan kalimatmu"
Bagaimana?
"Dia melakukan servis tanpa mendapatkan jawaban"
"Itu smes yang penuh dendam"
Bukankah itu melewati batas?
Kami tidak kena.
Dia hebat ketika sedang marah.
Kenapa kamu sangat marah?
Kenapa kamu selalu berubah di depan Gyu Ri?
Sungguh?
Tidak apa-apa. Kita bisa lakukan ini.
"Servis ketiga Ha Sun"
"Lintasan bolanya juga aneh"
Aku dapat!
"Smes penyelesaiannya pun mengikuti"
"Mereka gagal mengembalikannya"
- Ini mengagumkan. - Tidak apa-apa.
Mereka sangat hebat!
Servisnya meluncur ke tempat yang sulit untuk diterima.
Dia terus membuat bolanya berputar.
"Kini dia bertugas melakukan servis"
Apa ini?
"Itu pukulan lob tiba-tiba oleh Sang Yeob"
Apa?
"Terjadi benturan kecil"
Kamu tidak apa-apa?
Apa yang terjadi di sini?
- Aku terlalu fokus pada permainan. - Apa yang terjadi?
Kamu dibutakan oleh kemenangan.
Aku tahu itu akan terjadi.
Kamu harus menghormati lawanmu.
Tim Rajin menang satu poin.
Semoga berhasil, Tim Jujur.
"Gyu Ri melakukan servis"
Itu tadi bagus.
"Dia mendapat satu poin karena servis itu"
- Hebat. - Hei!
- Dia dapat satu poin dengan itu. - Hebat.
- Skornya 3-2. - Apa?
Dia dapat satu poin dengan servis itu.
Itu Ha Sun Murka.
- Kamu lihat itu? - Dia murka.
- Dia dipenuhi kemurkaan. - Itu Ha Sun Murka.
Aku terlalu takut.
Itu Ha Sun Murka dan Hyung Don Marah.
"Mereka menenangkan diri dan melanjutkan permainan"
- Semoga berhasil. - Kita dapat.
"Dia dapat satu poin dengan servis itu lagi"
Bagus.
Kini imbang 3-3.
- Dia sangat hebat melakukan servis. - Aku takut.
- Ha Sun sungguh menakutkan. - Apa dia baru saja memukulmu?
- Kurasa dia memukulnya. - Tim yang melakukan servis
selalu mendapat keuntungan.
Baiklah.
Bagus.
Menangkan!
"Itu terlihat seperti gerakan backhand Nadal"
Bagus.
"Itu keren, Sang Yeob"
- Bagus. - Itu tadi keren.
- Begini cara melakukannya! - Kamu terlihat keren.
- Itu bagus. - Tidak apa-apa.
Aku tidak pernah setidak nyaman ini ketika bermain.
Ini membuatku marah.
"Tim Jujur melakukan servis"
Mereka membalikkan keadaan dengan skor 4-3.
Tunggu sebentar.
"Dia memukulnya seolah-olah itu sebuah kapak"
- Permisi! - Kenapa kamu marah?
Apa setnya baik-baik saja?
Ada satu lubang.
- Apa setnya baik-baik saja? - Ada satu lubang di sini.
Lihat.
- Dia sangat murka. - Apa ini?
Aku...
Aku tidak pernah melihat dia seperti ini
padahal aku bertemu dengannya setiap hari.
Apa yang aku lakukan?
- Kita kalah. - Ini hanya sebuah pertunjukan.
- Ketika bola datang seperti ini... - Maafkan aku. Ya.
- Bola datang ke arah sini... - Ya.
tangan mana yang kalian gunakan?
"Otaknya berhenti bekerja"
Tangan mana yang lebih baik?
- Hyung Don mengalami krisis mental. - Bangunlah!
- Dia mengalami krisis mental. - Kita harus mainkan ini!
Aku terlalu takut.
"Rekan dari Ha Sun Murka bergetar ketakutan"
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Semoga berhasil. - Dia berikan semua lima angka.
- Kini skornya 5-3. - Tim Jujur menyervis lagi.
- Kita tidak perlu berbuat apa pun. - Ayo!
- Jika kamu tidak hati-hati... - Aku harus bagaimana?
- Bolaku! - Servis yang bagus.
Sekarang kita menang.
"Tidak jelas bola jatuh di mana"
Bolanya keluar.
Bolanya keluar batas.
- Bolanya keluar batas! - Wasit!
- Bolanya menyentuh garis. - Itu keluar.
- Kami minta bantuan VAR. - Mari kita lihat.
"Bagaimana hasilnya?"
- Bolanya keluar batas. - Ya.
Itu keluar.
- Maafkan aku. - Itu keluar.
Kamu lihat itu?
- Kamu lihat dia? - Aku melihat Ha Sun Murka lagi.
"Bolanya keluar batas!"
"Tertawa"
Dia berteriak pada Pak Hoppang,
"Bolanya keluar batas!"
"Seolah kita harus memberitahunya bahwa itu keluar batas"
Dia sangat murka!
"Ha Sun Murka menakutkan"
Dia sangat menakutkan. Ayo kita lanjutkan.
Hyung Don berdiri memperhatikan saat kejadian ini.
Kenapa kamu berdiri seperti itu?
- Lehernya kaku. - Kamu hampir selesai.
Ini dia.
Bagus!
"Nyaris saja"
Sulit ketika bola itu datang pada kita.
- Aku akan bergerak ke samping. - Baik.
Hyung Don terlihat kaku bahkan ketika dia merayakannya.
- Kamu harus rapikan rambutmu. - Ya.
Dia lakukan seperti yang diperintah.
- Skornya seimbang. - Dia lembut ketika menang.
- Benar. - Benar.
Dia mudah sekali marah tidak seperti kemampuannya.
Jangan buat dia marah!
Benar.
Dia mudah sekali marah.
Ayo.
- Ini dia. - Bolaku.
Sepertinya tidak stabil.
"Bola Sang Yeob melaju ke luar lapangan"
- Kita berhasil. - Tidak buruk.
Kita harus fokus.
Skornya kini 6-5.
Ini...
Jika mereka dapat satu angka lagi,
Tim Rajin akan memenangkan kegiatan reformasi kedua.
Ayo kita menangkan ini.
Itu servis yang sopan.
Kembalikan.
- Selesaikan! - Seperti Itulah andalanku!
"Hyung Don mengarahkan bola lurus"
- Kita menang! - Kerja bagus.
Bagus.
- Kamu hebat. - Ya.
Rayakan jika kamu tidak mau dia marah.
Mereka berhasil.
"Mereka dipaksa untuk merayakan"
Benar.
"Mafia Game in Prison"
Tim Rajin memenangkan kegiatan reformasi terakhir,
dan masing-masing mereka akan menerima suara tambahan.
Ini adalah hukuman terakhir.
Anggota dari Tim Jujur akan melakukan hukuman menggambar.
Ini adalah kesempatan terakhir.
Aku takut ketika dia melakukan ini.
- Apa? - Apa itu?
Dia tertawa ketika kita bicara.
Bagikan leluconnya dengan kami.
Gambar hukuman kalian.
Baiklah, akan kulakukan.
- Aku akan gambar lebih dahulu. - Apa itu?
Itu sangat konyol.
Kami bicara soal gambarmu.
- Gambar Ye Na? - Lihat?
Gambarku hampir berupa petunjuk.
- Apa? - Aku tidak paham.
- Ini yang aku gambar. - Apa itu?
Kalian sering melihat ini.
Apa?
- Baiklah. - Apa itu?
Aku tidak paham.
- Begitu rupanya. - Aku tidak paham.
- Anggota idola pasti tahu. - Benar.
Jangan menggambar sesuatu yang hanya kamu yang tahu.
Hanya anggota idola yang bisa menebaknya?
- Tapi kurasa kalian semua tahu. - Para senior semuanya tersingkir.
Astaga.
- Tunggu. - Astaga.
Apa ini?
Mereka bertiga.
- Lihat. - Lihat.
Ramai sekali.
Jumlah usia kami 170 tahun.
Kami tersingkir di saat yang tepat.
- Maksudku... - Ada apa?
Mereka semua tersingkir.
Mereka bilang tidak ada urutan dalam hal kematian.
Siapa yang bilang begitu?
Jaga mulutmu.
- Do Yeon, jaga mulutmu. - Tapi kita mati berdasarkan urutan.
Karena aku diragukan,
boleh aku gambar gambaran Ye Na sesuai pemahamanku?
- Ya. - Pemahamanmu terhadap gambarnya?
- Ya. - Kenapa?
- Kenapa sekarang? - Kenapa kamu mau lakukan itu?
JB berusaha mengeliminasiku dengan ini!
Dia jadi aneh.
Dia memang sudah aneh.
Inilah yang aku pahami
- dari gambar Ye Na. - Aku tidak paham semuanya.
Kamu tidak paham yang ini?
- Tidak. - Tidak.
- Apa itu? - Ada sebuah kotak.
- Tidak apa-apa. Kembalilah. - Tidak apa-apa.
- Apa itu? - Apa itu?
Dia menggali kuburannya sendiri.
- Aku menggali kuburanku sendiri? - Ya.
- Pilih orang berikutnya. - Kamu sudah cukup lama bertahan.
- Do Yeon. - Aku?
"Berikutnya Do Yeon yang akan menggambar"
- Mereka ada di luar sana. - Ayo fokus.
Kalian sudah tahu apa katanya.
Boleh aku tambahkan gambarku yang sebelumnya?
- Ya. - Boleh?
Tidak banyak yang bisa aku gambar.
- Apa itu? - Apa itu berondong?
Astaga.
Dia tetap menggambar hal yang sama.
- Aku tidak bisa bayangkan lainnya. - Aku juga.
- Tidak banyak. - Aku sudah putuskan.
Siapa yang berikutnya menggambar?
Aku pilih Jin Young.
"Jin Young yang berikutnya menggambar"
Dia bilang tidak ingin ikut acara ragam tapi terlahir untuk itu.
Aku belajar banyak darinya hari ini.
- Dia terlahir sebagai penghibur. - Ya.
- Itu karena Ha Sun. - Benar.
- Apa? - Apa itu?
- Apa itu gimbap? - Apa itu?
Apa itu seekor abalone?
"Berseru"
Kamu boleh menggambar itu?
Itu gambar yang bagus.
Lebih bagus dibanding gambar Sang Yeob.
- Apa itu? - Terlihat seperti semangkuk nasi.
Apa itu nurungji?
Aku menang melawannya saat Pertarungan Ayam.
Aku melihatmu selalu memberi bola padanya.
Sungguh?
- Kita menang. - Kamu yakin, Gyu Ri?
- Benarkah? - Apa itu?
- Apa kamu hebat? - Apa kamu hebat melakukannya?
- Apa kamu selesaikan Czerny 100? - Ya.
Ibuku seorang instruktur piano.
Jadi, kamu hebat.
Kami bicara tentangmu, bukan ibumu.
"Tertawa"
Kini kita akan mulai pemilihan akhirnya.
Karena kalian belum menangkap dua anggota mafia lainnya,
dua orang dengan suara terbanyak
bisa membela diri mereka untuk kali terakhir.
Kalian harus menangkap dua dari mereka.
Menahan dua anggota mafia...
- Ini akan jadi yang pertama. - Bukan, kali kedua.
- Ini akan jadi yang kedua. - Benarkah?
Sebelumnya kita berhasil menahan dua orang.
- Sungguh? - Ya.
"Pada pemilihan akhir episode 4"
"Mereka menahan JB dan Seung Kwan di saat bersamaan"
"Itu kemenangan yang ajaib"
Benar. Saat itu.
- Dia... - Ternyata kamu.
Kupikir Ye Na.
Jadi, mafia telah bekerja dengan sangat baik hari ini.
Kita benar-benar butuh keajaiban hari ini.
Para penyintas bisa menggunakan
suara standar mereka.
Mari kita mulai dengan suara standar JB.
JB.
- Pilih yang kamu yakini. - Kenapa aku? Kamu aneh.
Kita harus singkirkan orang yang meyakinkan lebih dahulu.
Dia memilih Ha Sun.
Ha Sun sudah dipilih, dan kini kamu bisa memilih.
- Aku punya alasan. - Aku memilihmu.
Kamu dapatkan kembali.
Mereka saling memilih.
Apa dia marah?
Kamu tidak bisa lakukan itu.
Tapi percayalah padaku.
Sungguh dia orangnya.
- Kurasa juga begitu. - Beri tahu alasanmu.
Karena kita tidak bisa menyia-nyiakan suara.
Kita harus menahan dua mafia.
Dia harus melakukan hukuman gambar dan hukuman gerakan,
dan aku tidak pernah melihat seseorang melakukan hal sama
pada kedua hukuman.
Biar kuulangi kata-kata JB.
- Pertama... - Kamu akan mengulanginya?
- Apa dia boleh melakukannya? - Dengarkan saja.
- Kami akan dengarkan. - Aku penasaran.
JB, tidak.
Ha Sun
menggambar kamera dan bunga.
Dan di hukuman gerakan, dia gunakan benda yang sama.
Awalnya dia cukup beruntung bisa selamat,
dia merasa yakin dengan itu,
jadi, dia lanjutkan pada hukuman gerakan.
Dan setelah Babak Dua, saat kita memulai Babak Tiga,
kita bilang
bahwa dia anggota mafia yang tahu.
Ada seorang anggota mafia
- di setiap tim. - Benar.
Dan jika kalian lihat gambar dari Babak Satu,
gambar dari keduanya
- tidak mungkin salah. - Mereka tahu itu apa.
Benar.
- Aku percaya padamu. - Kamu mau ke mana, Jin Young?
Kalian kejam.
Kita harus berikan semua suara kita pada satu orang.
Dia sudah mendapat terlalu banyak suara.
"Jin Young memilih Ha Sun"
Dia benar. Itu kenyataan
bahwa ada satu anggota mafia di masing-masing tim.
Sebenarnya lucu tidak bisa menebaknya
padahal kita bertiga ada di sini.
"Bangkunya kosong"
Maafkan aku.
- Hanya mereka bertiga tersisa. - Maaf.
- Bagaimana... - Ini dua dari tiga orang.
Jika dipikirkan lagi, ini lucu.
Aku sungguh minta maaf.
Mari kita lihat pilihanmu, Ye Na.
Kurasa dia mafianya.
Maafkan aku.
- Ini saatnya. - Astaga.
Berikutnya Bo Reum.
- Kurasa... - Semua ingin membunuhku.
"Bo Reum memilih Ha Sun"
Dia juga.
- Je Seong. - Ya?
- Apa kamu mulai merasa gelisah? - Apa?
- Apa kamu mulai merasa gelisah? - Ya.
"Jawaban cepat"
Itu terdengar serius.
"Nada suaranya serius"
Nada suaranya
- terdengar serius. - Aku sangat gelisah.
- Kamu boleh memilih, Gyu Ri. - Kini dia terlihat berbeda.
Pasti Ha Sun orangnya.
"Gyu Ri"
- Ini aku. - Maafkan aku.
"Memilih Ha Sun"
Dia mendapat satu lagi suara.
"Hasil sementara, Ha Sun 5, JB 1"
Bagus. Jadi, kita tidak butuh lebih banyak suara untuknya.
- Kita tidak perlu memilih Ha Sun. - Kita tidak perlu mengincarnya.
Tidak.
Dia punya suara tambahan.
- Dia punya tiga. - Benar.
- Dia hanya punya tiga. - Kita bisa pilih orang lain.
- Tapi tunggu... - Tidak, tidak.
- Ada anggota mafia lain. - Tapi bagaimana jika
- suaranya terbagi? - Tunggu!
- Tunggu, jangan kocok kartunya. - Kita harus lihat perhitungannya.
Dia punya tiga kartu.
- Tunggu saja. - Dia bisa gunakan semua sekaligus.
Kita tidak perlu cemas lagi
karena jika dia coba gunakan semuanya
agar bisa bertahan,
dia masih berada di posisi kedua.
Bagaimanapun, dia akan mati.
- Bagaimanapun, dia akan mati. - Dia akan berada di posisi kedua.
Hei, maksudku...
Siapa yang satu lagi? Aku benar-benar tidak tahu hari ini.
- Gyu Ri punya suara tambahan. - Ini sulit.
Siapa yang akan kamu pilih?
Kurasa...
- Sang Yeob? - Ya.
Aku benar-benar tidak mengerti hari ini.
- Kepalaku sakit. - Ini akan jadi keajaiban.
- Ajaib jika bisa tangkap keduanya. - Aku?
- Kurasa bukan mereka. - Ya.
Jadi, pasti salah satu dari mereka.
Tapi aku tidak ingat dia pernah sebaik ini.
- Ketika menonton acaranya di TV? - Apa yang harus kulakukan padamu?
- Apa Do Yeon sebaik ini? - Itu...
Silakan memilih,
- Sang Yeob dan Do Yeon. - Penasaran siapa yang mereka pilih.
Pilihan pertamaku adalah Ha Sun.
- Bagaimanapun, dia akan mati. - Tapi pilihan keduaku adalah...
Aku?
"Do Yeon memilih Sang Yeob"
Tolong wujudkan keajaiban itu!
Dan untuk suara terakhir, Sang Yeob.
- Aku benar-benar penasaran. - Sungguh?
"Menyakitkan"
"Sang Yeob"
Jangan memilih orang yang sama.
- Kurasa tidak. - Aku akan memilih...
- Sang Yeob tidak akan begitu. - Suara terakhirku.
- Kamu akan memilihku? - Ini suara terakhir.
- Ketika menggambar tanda plus, - Ya?
kamu tambahkan gambar kedua dan ketiga.
Kurasa kamu hanya coba membenarkan gambar pertama.
Apa yang perlu dibenarkan?
Kamu sudah bisa tahu hanya dengan gambar pertama.
Kenapa kamu pakai suara aktingmu?
- Tidak. - Itu tadi keren sekali.
Halo?
Baiklah, kalau begitu.
Kita perlu dengar pembelaan terakhir
dari mereka yang jadi peringkat satu dan dua.
Ha Sun mendapat lima suara
dan tiga orang mendapat satu suara, jadi, mereka seimbang.
Jadi, kita harus dengar pembelaan dari keempat orang itu.
Kita mulai dengan pembelaan Ha Sun.
Aku bukan mafia.
- Kalian bisa membunuhku. - Lantas, menurutmu siapa mafianya?
Kenapa dia tenang saja?
Kami belum tahu.
Lalu siapa menurutmu...
Kurasa seharusnya kita bunuh Sang Yeob yang ada di belakang sana.
Menurutku dia sudah terlalu mengganggu.
"Dia sedikit antusias hari ini"
Itu kasar sekali.
Kita juga akan dengar dari mereka yang mendapat satu suara.
Aku tidak punya pembelaan, aku memang bukan mafia,
dan ketika banyak orang tidak paham gambar Ye Na,
aku satu-satunya yang berkata bahwa itu benar.
Tapi kita tidak bisa percaya pada reaksi itu.
- Apa? - Anggota mafia juga bisa bereaksi.
Ya.
Tapi reaksiku tulus.
Jika katamu tulus, itu membuatku terlihat buruk.
Siapa yang tidak lulus?
Kamu boleh membela diri, Sang Yeob.
Kurasa Ha Sun mafianya.
Kurasa Ha Sun mafianya,
tapi karena kita harus menangkap dua orang,
aku harus pikirkan siapa yang perlu kita pilih untuk posisi kedua.
Aku terus berpikir bahwa Do Yeon adalah mafia
sepanjang hari ini.
"Menghela napas..."
Itu yang aku pikirkan.
Aku tidak bisa memahaminya.
Seharusnya aku masukkan pikiran pribadiku di dalam gambar.
Kurasa gambar itu sudah cukup bisa menyimpulkan.
Dia adalah duta kehormatan.
Halo, aku akan jadi pelayanmu hari ini.
"Dia memang terlihat seperti duta kehormatan"
Baiklah.
Kita sudah dengar keempat pembelaan.
Sebelum kalian gunakan suara tambahan,
jangan lupa peserta yang keluar masih punya suara tambahan.
- Jong Min punya suara tambahan. - Itu sangat tidak adil.
- Suara Jong Min - Kamu bisa mengubah hasilnya.
lebih dari satu suara.
Dia adalah Intuisi Jong Min.
Intuisi Jong Min, semuanya fokus pada
siapa yang akan kamu pilih.
Ini sangat sulit.
Do Yeon memang terlihat mencurigakan.
- Jong Min! - Ya?
Aku 100 persen yakin.
- Aku 100 persen yakin. - Kamu bisa pilih sebelum penyintas.
BBB saling berkomunikasi.
"BBB sudah memulai berbicara"
BBB sedang berkomunikasi.
Jong Min.
Kita menangkap Je Seong lebih dahulu.
"Sama seperti momen saat itu..."
Hebat, BBB.
Lalu kenapa kamu tidak katakan siapa orangnya menurutmu
tanpa pemikiran Sang Yeob?
Apa pendapatmu? Menurutmu siapa orangnya?
Pilih dua orang.
Kamu.
Kamu benar-benar ingin melanjutkan ini?
Kupikir dia Lee Soon Jae. "Kamu."
- Ayolah... - Dia bilang kamu orangnya.
Kamu mau ke mana?
- Jangan pegangi aku! - Kamu mau ke mana?
"Jong Min memilih Sang Yeob"
- Itu satu suara! - Tidak bisa dipercaya.
- Dasar berengsek! - Kamu serius?
- Dia orangnya. - Jong Min!
Dia orangnya. Do Yeon tidak pandai berbohong.
Tiba-tiba aku merasa pusing.
- Jong Min! - Apa?
"Pengkhianatan membuatnya tersakiti"
Ini sangat mengejutkan, Jong Min.
BBB sudah bubar.
Sejak awal aku mengira kamu orangnya.
"Sejak awal aku mengira kamu orangnya."
Kamu masih tidak mengenalnya
padahal sudah lama mengenalnya?
Itu pertanyaan atau pernyataan?
Aku hanya tahu bukan Sang Yeob orangnya.
Tapi katamu juga bukan Je Seong.
Kupikir begitu, tapi pada akhirnya...
"Ada apa dengan intuisi itu?"
- Aku... - Katamu bukan dia.
Tidakkah kalian lihat Do Yeon bersikap aneh sepanjang hari?
Tidak.
Aku tidak! Tidakkah kalian lihat?
- Baiklah, jika begitu... - Siapa yang aneh?
- Do Yeon bersikap sangat aneh. - Benar sekali!
- Kenapa kamu tidak memahami itu? - Tunggu.
Jong Min menggunakan suara tambahannya,
- jadi kita lanjutkan ke Ha Sun. - Baik.
Kita akan mulai dengan
- suara tambahan! - Kamu bisa tempelkan di dirimu.
Dia menghitung jumlah suara.
Dengar, jika Ha Sun memilihku
dan aku kami seri dengan 5 suara,
dan jika Ha Sun anggota mafia,
- Ulurkan tanganmu. - maka...
Maka satu anggota mafia akan selamat,
dan kita akan kalah!
Kamu sudah bertahan terlalu lama.
"Ha Sun memilih Sang Yeob tiga kali"
Bagaimana jika mereka berdua mati?
Jika mereka saling bunuh?
Itu artinya salah satu dari mereka bukan anggota mafia.
Jika mereka teruskan,
ini artinya salah satu dari mereka bukan anggota mafia.
- Benar. - Ya.
Tapi mungkin permainan pikiran.
- Tunggu sebentar. - Tidak mungkin.
- Itu gila. - Jika kita selamatkan satu orang...
- Berapa suara yang kita punya? - 1, 2, 3... Kita punya 9.
Kita harus berikan lima suara padanya.
Kenapa kamu mencurigaiku? Beri tahu alasannya.
Aku akan mencurigaimu.
Aku tidak bisa beri tahu jika kamu marah seperti itu.
"Orang gagal di acara ragam mulai merasa takut"
Kalau begitu perlukah kita dengar alasan
Jin Young mencurigaiku?
Melihat dari gambarnya, aku tahu kita bertiga menebak dengan benar.
"Dia merasa yakin setelah melihat hukuman menggambar"
Kita menebaknya dengan benar
dan kalian berdua mencurigakan.
Gambar terakhir tidak berarti apa-apa.
Semua sudah tahu di babak terakhir, jadi, itu tidak berarti.
- Babak-babak awal yang berarti. - Kenapa kamu tidak ke pameran?
"Bukankah kamu akan memilih?"
Hei, jujur saja...
"Jin Young memilih Do Yeon"
- Benar. - Aku?
- Aku akan gunakan satu suaraku. - Baiklah.
Kita harus bunuh dia lebih dahulu.
Itu bisa lebih baik.
- Karena... - Kamu benar.
Sang Yeob dan Ha Sun
- seimbang. - Berapa sisa suara kita?
Jadi, aku harus memilih satu pihak dan membunuhnya.
- Baiklah. - Tunggu.
Kita harus pastikan membunuhnya lebih dahulu.
Kita buat Do Yeon memilih.
- Do Yeon. - Kita sudah tahu
siapa yang akan dia pilih.
Jadi, kita harus buat dia memilih.
Tapi sejak awal aku selalu bilang Sang Yeob orangnya.
- Ini sangat sulit. - Jika begitu tempelkan padanya.
Tapi rasanya sia-sia jika gunakan keduanya padanya.
- "Rasanya sia-sia"? - Ya, sepertinya sia-sia!
"Serangan tiba-tiba"
Hei!
Katamu usia tidak penting di sini.
Kamu benar-benar merasa nyaman berada di sekitarku, bukan?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Silakan memilih, Do Yeon.
Itu tadi lucu sekali.
Tapi aku sungguh-sungguh.
Aku benar-benar tidak tahu.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku memang mencurigaimu
- Hei! - sejak awal.
- Bo Reum, maksudku... - Maafkan aku.
Mereka punya 6 suara.
Gunakan suara terakhirmu juga, Do Yeon.
Tapi aku tidak yakin dengan yang satu ini.
Apa kamu yakin dirimu bukan mafia?
Siapa yang cukup bodoh
untuk bilang sebaliknya?
Jika begitu pilih Ha Sun,
dan kita selesaikan.
- Baiklah. - Jika tidak, dia bisa lolos.
Kita tidak perlu lakukan itu. Kita bisa buat hasil imbang lain.
Aku akan pilih Do Yeon.
- Kita bisa buat hasil imbang lain. - Dua, empat, enam.
Kita berikan tiga pada Do Yeon.
- Siapa bisa beri Do Yeon 3 suara? - Ini menyenangkan.
- Jika kamu memilih Ha Sun... - Apa yang terjadi?
Kita bisa buat hasil imbang lain.
"Tidak hanya akan mengubah peringkat"
Ayolah.
Maka suaraku akan tidak berguna.
- Tidak. - Tidak,
suaramu justru lebih berguna.
Setiap suara berguna.
Do Yeon...
Menurutmu siapa orangnya, Do Yeon?
Sebelumnya aku ingin memilih Sang Yeob
dan beri satu suara lagi pada orang
yang berada di peringkat dua.
Jadi, peringkat dua
bukanlah Sang Yeob,
- melainkan dia. - Baik. Aku akan membaginya.
"Do Yeon memilih Ha Sun"
Maka artinya aku punya kesempatan untuk selamat
dan mungkin kamu mati.
Kenapa?
Jika yang lain memilihmu, maka kamu yang mati.
Tapi...
Kurasa bukan dia orangnya.
"Sisa suara, Bo Reum 2"
"Gyu Ri 2, Ye Na 2"
Gyu Ri, Ye Na, dan Bo Reum,
kini kalian harus memilih. Ayo.
Ini membuatku gila. Siapa yang harus aku pilih?
Yang masuk akal adalah, Do Yeon
coba memilih Sang Yeob.
Jika dia memilih Sang Yeob,
maka orangnya antara Ha Sun atau Do Yeon,
tapi kamu memilih Ha Sun.
"Tapi Do Yeon memilih Ha Sun"
Hari ini sulit sekali.
"Jadi, apa kesimpulannya?"
Kamu harus memilih sekarang.
Dengar, Gyu Ri, Ye Na, dan Bo Reum.
Kalian bisa mengubah keadaan.
"Tersisa enam suara"
Aku benar-benar bukan mafia.
Ayolah, kumohon.
Gyu Ri, jangan merasa tertekan.
Jika aku mafia, bagaimana bisa... Astaga, kamu mengejutkanku!
- Apa? - Kamu sudah hidup cukup lama.
"Gyu Ri memberi dua suara pada Sang Yeob"
Kurasa Ha Sun sudah sangat memikirkan ini.
Tunggu. Apa aku jadi yang pertama?
Kamu jadi yang pertama.
Tentu saja kamu jadi yang pertama.
Itu karena perkataanmu.
Sudah berakhir kalau begitu.
Kamu bisa memakainya.
- Kamu bisa tempelkan sendiri. - Kini sudah berakhir.
Kini tidak ada yang konsentrasi.
- Sudah berakhir. - Sudah berakhir.
Sang Yeob dan Ha Sun harus maju ke depan.
Luar biasa mereka berdua tersingkir.
Sepertinya wajahmu makin suram.
Tidak, bukan itu.
"Kamu tidak bisa menebak apa pun dari wajah Je Seong"
Kenapa hari ini dia begitu tegang?
- Kita menang. - Kita menang.
Selamat, berandalan.
- Kita menang. - Kenapa?
Secara kebetulan, rekan tahanan
akan memberikan pidato perpisahan.
- Silakan lakukan satu per satu. - Aku benar-benar bukan mafia.
Para pemeran pria dan wanita utama semua ada di sini.
Aku akan mulai lebih dahulu.
Jika aku anggota mafia,
aku tidak perlu
membunuh Je Seong dengan intuisiku
setelah semua permainan selesai.
- Benar. - Dia adalah seseorang
yang menangkap anggota mafia.
- Benar. - Aku menangkap anggota mafia.
Ha Sun dan Do Yeon menyudutkanku.
Kalian benar-benar membuat kesalahan.
Mari kita juga dengarkan pidato perpisahan Ha Sun.
"Love Affairs in the Afternoon"...
Kami ada di acara "Love Affairs in the Afternoon".
- Tolong dukung acara kami. - Tolong dukung acara kami.
- Aku benar-benar bukan mafia. - Aku sudah berusaha keras hari ini,
sehingga aku mendapatkan memar.
"Dia sudah berusaha sebaik mungkin hari ini"
Tapi kenapa kalian membunuhku?
Aku ingin segera tahu hasilnya. Aku sangat penasaran.
- Benar. Aku sangat penasaran. - Aku akan umumkan hasilnya.
- Hari ini berat sekali. - Aku benar-benar penasaran.
"Pengumuman akhir"
Aku akan umumkan hasilnya dimulai dari Ha Sun.
Karena dia mulai dari Ha Sun, itu artinya dia anggota mafia.
- Itu artinya kita benar. - Tidak.
Itu artinya dia bukan anggota mafia.
Tidak, itu artinya dia anggota mafia.
- Tidak. - Apa kamu berubah pikiran?
Tunggu sebentar. Dia akan mengumumkan hasilnya.
Jangan bertengkar.
Mereka seperti penonton.
- Kita benar. - Kita benar.
- Tidak, dia bukan. - Seratus persen.
Aku sudah tulis komentar!
Ha Sun adalah
"Apa identitas Ha Sun?"
"Ha Sun adalah..."
- anggota mafia. - Lihat?
"Seorang anggota mafia ditahan"
Sudah kubilang dia anggota mafia, dan dia menyudutkanku.
- Sudah kubilang. - Kerja bagus.
Mereka terus menyudutkanmu. Itu artinya Do Yeon
- pasti anggota mafia. - Aku anggota mafia asli.
- Apa yang telah kulakukan? - Aku katakan yang sebenarnya.
Itu benar-benar menakutkan.
"Tiba-tiba mereka merasa gelisah"
Jika kalian lihat mereka di depan...
- Hanya satu orang yang boleh hidup. - Tidak...
Jika Sang Yeob, satu-satunya yang tersisa, adalah anggota mafia,
tahanan teladan akan menang.
Jika kamu anggota mafia, aku akan berikan semua yang aku punya.
- Bersiaplah. - Baiklah.
- Dia pasti tahanan teladan. - Jika Sang Yeob
bukan anggota mafia,
seorang anggota mafia bersembunyi diantara kalian.
Aku akan umumkan hasilnya.
Sang Yeob
Bisa jadi ini rencananya.
adalah...
Tunggu sebentar.
- Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan?
Jangan lakukan sesuatu yang aneh.
Dia memberi selamat pada Je Seong.
Itu artinya dia memberi selamat pada Je Seong.
- Dia anggota mafia. - Kita benar.
- Dia anggota mafia. - Hari ini...
- Jong Min. - Ya?
Aku tanya padamu. Berapa persentasenya?
- Kurasa aku membuat kesalahan. - Dia bukan anggota mafia.
Menurutmu kamu membuat kesalahan?
Kamu berpikir kalau memilihku adalah kesalahan?
Menurutmu dia bukan anggota mafia?
- Kurasa dia bukan mafia. - Bukan.
Sang Yeob
adalah...
"Pilihan yang tidak bisa dibalikkan"
"Apa Sang Yeob anggota mafia?"
Sang Yeob adalah
"Pilihan yang tidak bisa ditarik kembali"
"Apa Sang Yeob anggota mafia?"
bukan anggota mafia.
Bagaimana mungkin dia anggota mafia?
Aku...
Aku bukan anggota mafia. Tapi kamu, bukan?
Sekarang siapa?
- Kamu mafia, bukan? - Kamu mafia, bukan?
Bukan aku.
Apakah Jin Young?
- Kamu mafia, bukan? - Aku benar-benar frustrasi.
Menurutmu hanya kamu yang bisa memukul dada?
Kurasa kita benar!
- Tidakkah dia benar-benar aneh? - Dia sangat aneh, bukan?
"Saat itu"
- Aku? Bukan aku! - Kurasa dia orangnya.
- Aku bukan anggota mafia. - Anggota mafia, bersiaplah.
Tolong umumkan hasilnya.
- JB orangnya. - Tunggu.
- Kurasa JB. - Benar, JB orangnya.
Mulai sekarang aku tidak bisa bekerja sama dengannya.
- JB orangnya! - Benar-benar bukan aku!
Kedua anggota mafia akan mengungkap anggota lain yang tidak tertangkap.
"Anggota mafia yang selamat akan diungkap"
- Astaga. - Ayo!
- Ayo. - Mereka bekerja dengan baik.
- Mereka menuju ke siapa? - Apakah Ye Na?
Apa?
Apakah Bo Reum?
- Bukan Ye Na. - Ternyata kamu.
- Astaga. - Kamu berakting hingga akhir?
"Aku suka kamu"
"Anggota mafia yang bertahan adalah Do Yeon"
- Kita menang! - Do Yeon orangnya.
- Mafia! - Aku tidak percaya.
"Identitas mengejutkan Do Yeon"
"Kita menang!"
"Masa lalu Do Yeon"
"Seluruh tubuhnya menunjukkan bahwa dia anggota mafia"
"Dia terduduk dan menangis"
Siapa anggota mafia yang kamu yakini?
"Dia memilih dirinya sendiri"
"Dia meninggalkan ungkapan 'Aku pilih diriku'"
"Dia bahkan diabaikan"
"Oleh tahanan baru di masa lalu"
"Lupakan masa itu"
"Penuh percaya diri"
"Sejak awal dia menggiring opini publik"
"Dia berhasil menyudutkan Jong Min"
"Pada saat pemilihan kedua"
"Dia merencanakan strategi pengalih untuk menangkap koleganya"
"Meski kecurigaan mengarah padanya"
"Dia selamat dengan akting yang luar biasa"
Selain Sang Yeob, kamu mendapat suara terbanyak.
"Dia bahkan memilih koleganya"
"Dia menjaga wajah datarnya hingga akhir"
Sang Yeob dan Ha Sun harus maju ke depan.
- Akhirnya! - Do Yeon luar biasa hari ini!
"Juara pertandingan hari ini, Jang Do Yeon"
- Dia menjadi rajin. - Ye Na marah.
"Merasa dikhianati"
Do Yeon mengagumkan.
Para anggota mafia telah diberikan
buku tabungan senilai 3.000 dolar.
Selamat!
"Ketiga anggota mafia mendapat uang jaminan"
Mari kita dengarkan pendapat para rekan.
Aku benar-benar frustrasi,
tapi aku merasa sangat senang.
Aku menemukan sisi lain JB.
Sisi seperti apa?
Dia lebih pandai dari dugaanku.
Tidak, bukan itu maksudku.
Dia selalu kalah atau dicurigai ketika tim kami bermain.
Sudah kubilang aku tidak kompetitif ketika kita bermain.
Aku sengaja melakukan itu.
Silakan beri mereka tepuk tangan meriah.
Dia benar-benar seorang pemimpin.
Gyu Ri, bagaimana rasanya?
Dia adalah rekanku.
Dia adalah Gyu Ri dari Pulau Jeju.
Hari ini aku datang ke sini bersama Ye Na.
Aku terkejut oleh Do Yeon.
Aku benar-benar tertipu.
Itu episode paling sulit
dan penuh semangat hingga akhir
sepanjang sejarah Mafia Game in Prison.
Ha Sun juga memainkan peran yang aktif.
Ha Sun juga melakukan kerja yang bagus.
Bagaimana bisa kamu mengaku bukan anggota mafia
- seperti itu? - Itu tadi mengagumkan.
Aku sering bermain permainan mafia
saat di teater atau dalam drama.
Aku tidak pernah tertangkap.
Tapi kuakui kalian sangat hebat setelah berhasil menangkapku.
Melakukan yang terbaik dan marah karena kamu anggota mafia?
- Tidak, biasanya aku - Apa kamu biasa seperti ini?
tidak suka kalah.
Aku berharap dia melakukannya karena dia mafia. Dia hanya berusaha keras.
Terima kasih.
- Ya. - Dia sudah lakukan sebaik mungkin.
Kamu bahkan mengkhianati sahabatmu di Mafia Game in Prison.
Kita kembali dengan pengkhianatan yang lebih besar pekan depan!
Aku merinding.
- Kerja bagus. - Kita menang!
Aku sangat memercayaimu!
Teganya kamu mengkhianatiku.
"Untuk menahan anggota mafia"
"Kami membentuk Avengers para bintang idola"
"Mereka memiliki pengamatan yang tajam"
"Dan bahkan naluri kebinatangan"
"Akankah mereka bisa menahan semua mafia begitu mereka mulai?"
"Awan intuisi yang sempurna"
"Sung Woon"
"Senyum seperti porselen"
"Dan mata rusa"
"Penjaga para tahanan hancur"
"Wajahnya sangat persuasif"
"Jin Woo"
"Antena Finger Song sudah menyala"
"Jika dia menangkap sesuatu"
"Dia merasa curiga lebih dahulu"
"Dia curiga lebih dahulu, baru kemudian menganalisis"
"MINO"
"Wajah palsu dengan hanya dua ekspresi"
"Tidak peduli dengan sekelilingnya"
"Dia tetap tenang"
"Robot komentar tajam yang tidak berwarna dan tidak berbau"
"Su Won"
"Permainan paling kacau"
"Akal"
"Sikap"
"Mereka bahkan mendapat permainan baru yang paling sulit"
"Bahkan para Avengers merasa bingung"
"Kecuali sang robot"
"Pertarungan untuk suara tambahan menjadi lebih kompetitif"
"Pertandingan dari dunia bawah dengan taruhan anggota tubuh"
"Bagaimana nasib mereka?"